1 00:00:01,049 --> 00:00:03,510 (ελαφριά μουσική) 2 00:00:31,038 --> 00:00:33,540 (ελαφριά μουσική) 3 00:01:01,026 --> 00:01:04,988 (ελαφριά μουσική) 4 00:01:05,614 --> 00:01:06,714 - Όχι δάκρυα. - Όχι δάκρυα. 5 00:01:09,785 --> 00:01:17,785 (ελαφριά μουσική) 6 00:01:23,757 --> 00:01:24,757 Εμ, 7 00:01:26,500 --> 00:01:28,000 θα τα ξαναπούμε σύντομα. 8 00:01:29,054 --> 00:01:29,654 Καλά. 9 00:01:29,930 --> 00:01:31,155 - Υπόσχεση. - Το υπόσχομαι. 10 00:01:32,390 --> 00:01:34,017 (ελαφριά μουσική) 11 00:02:04,047 --> 00:02:05,423 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 12 00:02:22,232 --> 00:02:30,232 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 13 00:02:51,344 --> 00:02:53,138 Βία κατά μήκος των ανατολικών συνόρων. 14 00:02:53,930 --> 00:02:55,056 Οι ουκρανικές δυνάμεις έχουν 15 00:02:55,098 --> 00:02:56,600 ενέπλεξαν τα ρωσικά στρατεύματα 16 00:02:56,975 --> 00:02:58,143 σε αυτό που καλούν οι αξιωματούχοι 17 00:02:58,351 --> 00:02:59,435 το πιο σημαντικό 18 00:02:59,477 --> 00:03:00,979 στρατιωτική αντιπαράθεση 19 00:03:01,813 --> 00:03:04,191 από την προσάρτηση της Κριμαίας το 2014. 20 00:03:04,816 --> 00:03:05,942 Εν τω μεταξύ, διπλωμάτης. 21 00:03:16,786 --> 00:03:19,247 (γαυγίζει σκύλος) 22 00:03:28,757 --> 00:03:31,509 Αγαπητέ μου Μπόμπι, θα έπρεπε να είμαι μαζί σου 23 00:03:31,551 --> 00:03:32,551 τώρα στο Μίσιγκαν. 24 00:03:34,137 --> 00:03:35,222 Κίεβο, 2020. 25 00:03:35,680 --> 00:03:39,434 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 26 00:03:42,145 --> 00:03:44,064 Ορίστε, άλλο νερό στο σπίτι. 27 00:03:45,273 --> 00:03:46,273 Ευχαριστώ, Bruce. 28 00:03:46,691 --> 00:03:47,891 Τι δουλεύεις αυτή τη φορά; 29 00:03:48,860 --> 00:03:49,860 Ένα νέο σενάριο. 30 00:03:49,903 --> 00:03:51,780 Ωχ, αυτός είναι με το ζευγάρι; 31 00:03:52,030 --> 00:03:53,615 Όχι, είναι καινούργιο. 32 00:03:53,990 --> 00:03:54,990 Πραγματικά; 33 00:03:55,283 --> 00:03:56,117 Τι συνέβη με το 34 00:03:56,159 --> 00:03:57,410 ένα με τα παιδιά στο κέντρο της πόλης; 35 00:03:59,621 --> 00:04:00,914 Ω, φίλε. 36 00:04:13,343 --> 00:04:14,010 Πόσα σενάρια έχουν 37 00:04:14,052 --> 00:04:15,052 τελικα τελειωσες? 38 00:04:15,553 --> 00:04:16,638 Πόσα τραγούδια έχουν 39 00:04:16,680 --> 00:04:18,056 τελικα τελειωσες? 40 00:04:18,556 --> 00:04:20,141 Πολλά, μόλις υπέγραψε μια δισκογραφική συμφωνία. 41 00:04:20,934 --> 00:04:22,894 Και εσείς, κάποια ταινία στα σκαριά; 42 00:04:24,104 --> 00:04:24,704 Αυτό είναι φανταστικό. 43 00:04:25,063 --> 00:04:26,063 Αυτό σκέφτηκα. 44 00:04:28,483 --> 00:04:29,083 Γεια. 45 00:04:29,317 --> 00:04:30,317 Γεια σου. 46 00:04:33,780 --> 00:04:35,573 Ω, δες το. 47 00:04:35,907 --> 00:04:38,159 Λυπάμαι τόσο πολύ. 48 00:04:39,077 --> 00:04:40,077 Δεν σε είδα εκεί. 49 00:04:40,912 --> 00:04:42,122 Πώς μπόρεσες, έπεσες πάνω μου; 50 00:04:44,291 --> 00:04:45,917 Τι έκανες καραδοκούσες 51 00:04:46,960 --> 00:04:48,295 σε ένα δρομάκι πίσω από ένα μπαρ; 52 00:04:49,462 --> 00:04:50,755 Λέγεται χάνομαι. 53 00:04:51,423 --> 00:04:52,423 Θα πρέπει να το δοκιμάσετε. 54 00:04:54,384 --> 00:04:56,636 Κοίτα, λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 55 00:04:58,096 --> 00:04:59,806 Αν χαθείς, μπορώ να σε βοηθήσω. 56 00:05:01,599 --> 00:05:02,599 Όχι, ευχαριστώ. 57 00:05:03,476 --> 00:05:05,061 Σοβαρά, είμαι από το Bay City. 58 00:05:05,270 --> 00:05:06,539 Ξέρω αυτό το μέρος σαν το πίσω μέρος μου 59 00:05:06,563 --> 00:05:08,273 χέρι δυστυχώς. 60 00:05:10,525 --> 00:05:13,111 Είμαι καλά, απλά περιμένω, εντάξει; 61 00:05:15,238 --> 00:05:17,282 Λοιπόν, άσε με να περιμένω μαζί σου τουλάχιστον. 62 00:05:19,159 --> 00:05:20,702 Σοβαρά, κοίτα με, είμαι ακίνδυνος. 63 00:05:21,286 --> 00:05:22,036 Μόλις ξέμεινα από το 64 00:05:22,078 --> 00:05:23,246 μπαρ γιατί, ξέρετε, 65 00:05:24,831 --> 00:05:28,418 Δεν ήθελα να αντιμετωπίσω αυτό το χάλι εκεί. Και... 66 00:05:28,460 --> 00:05:31,796 Και τότε πώς περιμένεις να με προστατέψεις; 67 00:05:33,757 --> 00:05:35,425 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 68 00:05:35,467 --> 00:05:38,720 Πραγματικά περιμένω να με προστατέψεις. 69 00:05:39,179 --> 00:05:41,932 - Α, εντάξει. - Μμ-μμ. 70 00:05:41,974 --> 00:05:45,810 Μμ-χμμ. (Το πλήθος μουρμουρίζει) 71 00:05:49,230 --> 00:05:50,230 Από πού είσαι; 72 00:05:51,941 --> 00:05:52,941 Ουκρανία. 73 00:05:53,735 --> 00:05:54,735 Η Ουκρανία; 74 00:05:55,820 --> 00:05:56,820 Εκπληκτική επιτυχία. 75 00:05:57,655 --> 00:05:58,655 Είσαι χαμένος. 76 00:05:59,199 --> 00:06:00,199 Δεν υπάρχει «το». 77 00:06:01,910 --> 00:06:02,910 Συγνώμη; 78 00:06:06,456 --> 00:06:07,456 Τι; 79 00:06:07,832 --> 00:06:09,042 Είναι μόνο η Ουκρανία. 80 00:06:10,293 --> 00:06:11,169 Δηλαδή, θα ήταν σαν 81 00:06:11,211 --> 00:06:13,254 αν καλούσες το Μίσιγκαν. 82 00:06:14,130 --> 00:06:15,356 - Ε; - Το Μίσιγκαν. 83 00:06:17,592 --> 00:06:19,052 Ω, βλέπω. 84 00:06:23,056 --> 00:06:24,056 Τι γράφεις; 85 00:06:25,600 --> 00:06:27,685 Είναι ένα σενάριο για το μάθημά μου σεναρίου. 86 00:06:28,019 --> 00:06:29,062 Πρέπει να γράψω μια σκηνή 87 00:06:29,104 --> 00:06:30,355 όπου δύο άνθρωποι ερωτεύονται. 88 00:06:31,564 --> 00:06:33,274 Ουάου, να δω. 89 00:06:34,651 --> 00:06:36,194 Είμαι πολύ καλός στο να ερωτεύομαι. 90 00:06:37,070 --> 00:06:38,196 Ω, είσαι τώρα; 91 00:06:39,989 --> 00:06:40,989 Ναί. 92 00:06:41,199 --> 00:06:42,075 Άνθρωποι που ερωτεύονται 93 00:06:42,117 --> 00:06:43,117 μαζί μου όλη την ώρα. 94 00:06:44,369 --> 00:06:46,955 Ξέρω ακριβώς αυτά που λένε. 95 00:06:47,622 --> 00:06:48,222 Α, ναι; 96 00:06:48,373 --> 00:06:49,373 Ναι. 97 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Διαβάστε μαζί μου. 98 00:06:51,626 --> 00:06:52,627 - Τώρα; - Τώρα. 99 00:06:52,669 --> 00:06:53,544 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 100 00:06:53,586 --> 00:06:54,879 Αυτό είναι μόνο το πρώτο προσχέδιο. 101 00:06:55,213 --> 00:06:55,922 Όχι, όχι, όχι. 102 00:06:56,047 --> 00:06:57,047 Χωρίς δικαιολογίες. 103 00:06:57,382 --> 00:06:58,382 Απλά διαβάστε μαζί μου. 104 00:07:00,677 --> 00:07:01,677 Καλά. 105 00:07:03,513 --> 00:07:04,264 Τι συμβαίνει μωρό μου; 106 00:07:04,514 --> 00:07:06,099 Ω, αυτό είναι κακό. 107 00:07:06,933 --> 00:07:08,518 Γιατί διαβάζεις μια γραμμή; 108 00:07:08,893 --> 00:07:12,480 Το ξέρω, αλλά οι υπέροχοι άνθρωποι δεν λένε μωρό μου. 109 00:07:13,273 --> 00:07:14,649 Το Babe είναι για χονδροειδείς ανθρώπους. 110 00:07:14,899 --> 00:07:15,499 Μικτός; 111 00:07:15,650 --> 00:07:16,901 Θέλετε χονδροειδείς ανθρώπους ή 112 00:07:16,943 --> 00:07:18,103 υπέροχοι άνθρωποι στο σενάριό σου; 113 00:07:19,070 --> 00:07:19,670 Καλά. 114 00:07:19,863 --> 00:07:22,407 Ή πώς αποκαλούν ο ένας τον άλλον οι υπέροχοι άνθρωποι; 115 00:07:23,283 --> 00:07:24,784 Οι υπέροχοι άνθρωποι έχουν υπέροχα ονόματα 116 00:07:25,452 --> 00:07:26,492 που μας αρέσει να μας λένε. 117 00:07:26,744 --> 00:07:27,344 Καλά. 118 00:07:27,745 --> 00:07:29,456 Όπως η Κάτια; 119 00:07:30,790 --> 00:07:31,790 Κάτια; 120 00:07:32,083 --> 00:07:33,083 Ποιος λέγεται Κάτια; 121 00:07:33,626 --> 00:07:34,626 Μου. 122 00:07:36,629 --> 00:07:37,629 Χάρηκα που σε γνώρισα. 123 00:07:38,381 --> 00:07:38,981 Πώς σε λένε; 124 00:07:39,340 --> 00:07:40,340 Είμαι ο Μπόμπι. 125 00:07:40,675 --> 00:07:41,467 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Μπόμπι. 126 00:07:41,509 --> 00:07:42,927 Χαίρομαι που σε γνωρίζω Katya. 127 00:07:43,803 --> 00:07:44,403 Καλά. 128 00:07:44,679 --> 00:07:46,681 Θα είναι ο Μπόμπι και η Κάτια. 129 00:07:47,140 --> 00:07:48,224 Θα είμαι ο Μπόμπι. 130 00:07:48,266 --> 00:07:49,058 Θα είσαι η Κάτια. 131 00:07:49,100 --> 00:07:50,852 Λοιπόν, πώς έχει νόημα; 132 00:07:52,270 --> 00:07:53,630 Είσαι πραγματικά περισσότερο Κάτια πάντως. 133 00:07:56,024 --> 00:07:57,024 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 134 00:07:57,984 --> 00:07:58,985 Ας ακούσουμε τον Μπόμπι σου. 135 00:07:59,277 --> 00:08:00,277 Καλά. 136 00:08:04,324 --> 00:08:05,324 Τι συμβαίνει; 137 00:08:07,410 --> 00:08:10,079 (γέλιο) 138 00:08:10,622 --> 00:08:11,622 λυπάμαι. 139 00:08:16,211 --> 00:08:18,087 Δεν νιώθω ότι μπορώ 140 00:08:18,129 --> 00:08:19,589 κάνε οτιδήποτε σωστά μαζί σου. 141 00:08:21,382 --> 00:08:22,425 Γιατί συμβαίνει αυτό, 142 00:08:22,717 --> 00:08:25,720 γιατί πρέπει να υπάρχει 143 00:08:25,762 --> 00:08:26,804 σωστός τρόπος για τα πράγματα; 144 00:08:30,183 --> 00:08:32,393 (αναστενάζοντας) 145 00:08:36,606 --> 00:08:37,523 Πραγματικά έχω αρχίσει να σκέφτομαι 146 00:08:37,565 --> 00:08:39,150 ότι είμαι φοβερός συγγραφέας. 147 00:08:41,653 --> 00:08:42,653 εννοώ. 148 00:08:46,699 --> 00:08:47,699 Ω. 149 00:08:48,993 --> 00:08:49,993 Γιατί θα, 150 00:08:51,829 --> 00:08:52,997 γιατί θα έρχεσαι εδώ αν 151 00:08:53,039 --> 00:08:54,499 ένιωθες έτσι; 152 00:08:59,254 --> 00:09:01,381 Γιατί όταν σε γνώρισα, 153 00:09:02,048 --> 00:09:04,842 ήσουν αυτός ο ξένος που φαινόταν μεγαλύτερος 154 00:09:05,009 --> 00:09:06,386 από όλο τον κόσμο μου. 155 00:09:08,054 --> 00:09:11,140 Αυτό το όμορφο, γνήσιο μυστήριο. 156 00:09:12,433 --> 00:09:15,186 Και τώρα είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 157 00:09:16,396 --> 00:09:18,439 Και είσαι ακόμα πολύ ξένος. 158 00:09:25,238 --> 00:09:26,238 Έχει... 159 00:09:27,282 --> 00:09:30,076 Πώς λέτε δυνατότητες; 160 00:09:33,788 --> 00:09:36,165 Ω, πρέπει να φύγω. 161 00:09:39,877 --> 00:09:41,237 Επιστρέφω στην Ουκρανία απόψε. 162 00:09:43,089 --> 00:09:44,215 Α, έλα τώρα. 163 00:09:45,049 --> 00:09:46,049 Τι; 164 00:09:46,801 --> 00:09:48,553 Δεν μπορώ απλά να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα 165 00:09:49,012 --> 00:09:49,720 και μετά σε έχω 166 00:09:49,762 --> 00:09:51,431 εξαφανιστεί στα μισά του κόσμου. 167 00:09:51,723 --> 00:09:52,723 Όχι, όχι, όχι. 168 00:09:53,016 --> 00:09:56,603 Εδώ, επιτρέψτε μου να λάβω το email σας τουλάχιστον. 169 00:09:58,187 --> 00:09:59,187 Καλά. 170 00:10:00,523 --> 00:10:02,066 Και έχουν Instagram στην Ουκρανία; 171 00:10:03,484 --> 00:10:06,571 Ναι, έχουμε το Instagram στην Ουκρανία παράξενο. 172 00:10:07,238 --> 00:10:08,865 Εντάξει, δώσε μου κι αυτό, περίεργε. 173 00:10:11,409 --> 00:10:12,409 Παράξενος; 174 00:10:12,619 --> 00:10:13,619 Παράξενος. 175 00:10:14,120 --> 00:10:14,720 Παράξενος. 176 00:10:14,954 --> 00:10:15,954 Εντάξει, δεν πειράζει. 177 00:10:17,415 --> 00:10:18,415 Καλά. 178 00:10:23,254 --> 00:10:25,340 Πρέπει να μου γράψεις, εντάξει; 179 00:10:27,342 --> 00:10:28,926 Είσαι τρελός αν νομίζεις ότι είμαι 180 00:10:28,968 --> 00:10:31,012 δεν έχει ήδη συντάξει κάτι. 181 00:10:43,441 --> 00:10:46,444 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 182 00:11:02,377 --> 00:11:04,170 Budmo. Εβίβα! 183 00:11:06,005 --> 00:11:09,133 Ω, εντάξει, λοιπόν, budmo. 184 00:11:09,175 --> 00:11:10,175 Εβίβα. 185 00:11:12,970 --> 00:11:14,347 Δεν πειράζει, εντάξει. 186 00:11:14,555 --> 00:11:16,182 Και μετά ο άλλος ήταν... 187 00:11:22,855 --> 00:11:27,318 (τραγουδώντας σε ξένη γλώσσα) 188 00:11:34,826 --> 00:11:39,288 Έτσι, κάθε Ουκρανός babuña, babucia, 189 00:11:39,330 --> 00:11:39,955 Γιαγιά, γιαγιά. 190 00:11:39,997 --> 00:11:42,041 Έχει τη δική του εκδοχή του μπορς. 191 00:11:46,379 --> 00:11:48,798 Εντάξει, φτιάχνεις μπορς; 192 00:12:10,820 --> 00:12:18,820 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 193 00:12:32,550 --> 00:12:33,342 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 194 00:12:33,551 --> 00:12:34,260 θα. 195 00:12:34,302 --> 00:12:35,761 Μην την αφήσεις να σε εκμεταλλευτεί. 196 00:12:35,803 --> 00:12:37,388 Δεν είναι έτσι, μαμά. 197 00:12:37,430 --> 00:12:38,430 Μετά βίας την ξέρεις. 198 00:12:39,098 --> 00:12:41,058 Επικοινωνούμε εδώ και ένα χρόνο. 199 00:12:41,100 --> 00:12:43,060 Ποτέ δεν ξέρεις, Μπόμπι, είναι η Ουκρανία. 200 00:12:44,312 --> 00:12:45,438 Ουκρανία, μαμά. 201 00:12:45,480 --> 00:12:46,480 Τι; 202 00:12:46,898 --> 00:12:48,858 Είναι μόνο η Ουκρανία. Δεν υπάρχει "το". 203 00:12:49,066 --> 00:12:50,066 Ό,τι κι αν είναι! 204 00:12:50,777 --> 00:12:58,777 (θόρυβος από το πλήθος του αεροδρομίου) 205 00:13:05,082 --> 00:13:06,834 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είσαι τρελός. 206 00:13:10,129 --> 00:13:11,589 (αισιόδοξη μουσική) 207 00:13:12,298 --> 00:13:15,760 Ευχαριστώ, μπαμπά, για την απεριόριστη αισιοδοξία σου. 208 00:13:41,661 --> 00:13:42,661 Αγγλος αστυφύλακας! 209 00:13:42,829 --> 00:13:43,829 Κάτια! 210 00:13:43,871 --> 00:13:44,871 Αγγλος αστυφύλακας! 211 00:13:47,792 --> 00:13:49,001 Πώς ήταν η πτήση σας; 212 00:13:49,043 --> 00:13:51,963 Ω, ήταν πολύ, αλλά φαίνεσαι υπέροχη. 213 00:13:52,338 --> 00:13:53,338 Ευχαριστώ - ε, Μπόμπι; 214 00:13:53,840 --> 00:13:55,424 Αυτός είναι ο πατέρας μου, ο Serhiy. 215 00:13:55,925 --> 00:13:57,845 (μιλώντας ξένη γλώσσα) Μπαμπά, αυτός είναι ο «Μπόμπι». 216 00:13:59,011 --> 00:14:00,011 Μπόμπι Φοξ. 217 00:14:03,015 --> 00:14:04,015 Μπόμπι Φουξ. 218 00:14:07,436 --> 00:14:08,604 Όχι, Μπόμπι Φοξ. 219 00:14:10,398 --> 00:14:10,998 Μπόμπι Φουξ. 220 00:14:11,399 --> 00:14:13,276 Μπαμπά, είναι το "Fox". 221 00:14:14,485 --> 00:14:15,485 Αλεπού. 222 00:14:16,571 --> 00:14:17,571 Μπόμπι Φουξ. 223 00:14:19,657 --> 00:14:21,659 Μπαμπά, είναι το "Fox". 224 00:14:22,159 --> 00:14:23,159 Μπόμπι Φουξ. 225 00:14:23,327 --> 00:14:24,327 Αλεπού. 226 00:14:24,787 --> 00:14:25,787 Αλεπού. 227 00:14:28,875 --> 00:14:29,875 Όχι, Φοξ. 228 00:14:31,168 --> 00:14:32,795 Δεν πειράζει, ακούγεται υπέροχο. 229 00:14:39,093 --> 00:14:41,653 (μιλώντας ξένη γλώσσα) Μια σταθερή χειραψία είναι σημαντική, Μπόμπι. 230 00:14:45,766 --> 00:14:47,226 Είναι μια χειραψία. 231 00:14:48,436 --> 00:14:49,436 Μπορείτε να πάτε. 232 00:14:49,687 --> 00:14:50,687 Μμ-χμμ. 233 00:14:51,314 --> 00:14:52,314 Καλά. 234 00:14:53,357 --> 00:14:57,153 (δραματική μουσική) 235 00:15:05,661 --> 00:15:08,080 (μιλώντας ξένη γλώσσα) Olena, γνώρισε τον Bobby! 236 00:15:08,956 --> 00:15:09,956 Χάρηκα που σε γνώρισα. 237 00:15:10,082 --> 00:15:11,500 Καλώς ήρθες στην Ουκρανία, Μπόμπι! 238 00:15:11,542 --> 00:15:14,712 (μιλώντας ξένη γλώσσα) Γιαγιά, γνώρισε τον Μπόμπι - είναι από την Αμερική. 239 00:15:19,926 --> 00:15:24,305 Katyunu, μου είπες ότι είναι σταρ του Χόλιγουντ. 240 00:15:24,513 --> 00:15:26,891 Δεν μοιάζει σε τίποτα με τον Τζον Γουέιν! 241 00:15:29,518 --> 00:15:33,147 Γιαγιά, είναι συγγραφέας και πολύ έξυπνος, δώσε του μια ευκαιρία. 242 00:15:34,315 --> 00:15:35,399 Είναι έτσι-έτσι. 243 00:15:36,525 --> 00:15:37,525 Τι λέει; 244 00:15:37,693 --> 00:15:39,236 Μην την πειράζεις, είναι άρρωστη. 245 00:15:39,654 --> 00:15:41,238 Ω, όχι, τι συμβαίνει; 246 00:15:41,781 --> 00:15:43,199 Έχει όγκο στο στομάχι. 247 00:15:44,116 --> 00:15:45,116 Όπως ο καρκίνος; 248 00:15:45,493 --> 00:15:47,328 Όχι, όχι, δεν λέμε αυτή τη λέξη, 249 00:15:47,995 --> 00:15:49,914 αλλά οι γιατροί δεν θα τη θεραπεύσουν. 250 00:15:50,456 --> 00:15:52,875 - Λένε ότι είναι πολύ μεγάλη. - Γιατί; 251 00:15:52,917 --> 00:15:53,918 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό, 252 00:15:53,960 --> 00:15:55,294 είναι σαν ηλικιακή διάκριση. 253 00:15:56,003 --> 00:15:58,089 - Ναι, καλά. - Πεινάς; 254 00:15:58,131 --> 00:16:01,092 Πεινάτε; 255 00:16:02,843 --> 00:16:03,843 Ναι, ίσως λίγο. 256 00:16:04,679 --> 00:16:06,263 Ναι, μαμά, είναι. 257 00:16:06,430 --> 00:16:07,765 Έχω ετοιμάσει τα πάντα. 258 00:16:07,807 --> 00:16:09,392 Θα φάμε σύντομα. 259 00:16:10,101 --> 00:16:11,060 Κατευθυνόμαστε προς το δικό μας 260 00:16:11,102 --> 00:16:12,311 Ντάτσα στην ύπαιθρο. 261 00:16:13,187 --> 00:16:14,187 Τι είναι η Ντάτσα; 262 00:16:14,730 --> 00:16:17,149 Είναι σαν εξοχικό σπίτι, λίγο πολύ. 263 00:16:18,025 --> 00:16:19,110 Λοιπόν, πάμε; 264 00:16:19,527 --> 00:16:20,527 Πάμε! 265 00:16:21,529 --> 00:16:22,780 Γκόττσα στη Ντάτσα. 266 00:16:24,198 --> 00:16:25,198 Δεν μπορώ να περιμένω. 267 00:16:27,451 --> 00:16:28,452 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι εδώ. 268 00:16:35,626 --> 00:16:39,672 (αισιόδοξη μουσική) 269 00:16:59,400 --> 00:17:00,401 Που πας;! 270 00:17:05,364 --> 00:17:07,033 Που πάτε; Είσαι τρελός; 271 00:17:11,287 --> 00:17:13,247 (μιλώντας ξένη γλώσσα) Σοβαρά; Ηλίθιε! 272 00:17:14,582 --> 00:17:16,042 Πηγαίνετε γύρω! 273 00:17:16,375 --> 00:17:17,375 Φύγε από τη μέση! 274 00:17:20,546 --> 00:17:22,965 Το πρόσωπό σου ανοίγει σαν τον κώλο του ψαρονιού. 275 00:17:24,091 --> 00:17:25,091 Έλα εδώ! 276 00:17:25,926 --> 00:17:27,595 Τι κάνεις; Είσαι τρελός;! 277 00:17:30,347 --> 00:17:31,347 Ναι. 278 00:17:32,933 --> 00:17:34,101 Πρέπει να βοηθήσω; 279 00:17:34,810 --> 00:17:35,410 Όχι. 280 00:17:35,478 --> 00:17:36,478 Θέλεις να πολεμήσουμε; 281 00:17:36,520 --> 00:17:37,354 Θα είναι το τελευταίο σου λάθος, Ηλίθιε. 282 00:17:37,396 --> 00:17:38,105 Ξεφύγω! 283 00:17:38,355 --> 00:17:39,355 φεύγεις! 284 00:17:40,149 --> 00:17:41,650 Τι σημαίνει «σοβελό»; 285 00:17:42,777 --> 00:17:44,153 Κύριε, ελέησον! 286 00:17:44,779 --> 00:17:45,779 Τι είπα; 287 00:17:47,073 --> 00:17:48,240 Είπα «απλά πήγαινε»! 288 00:17:48,324 --> 00:17:49,468 Φύγε εσύ! Φύγε από τα μούτρα μου! 289 00:17:49,492 --> 00:17:57,492 (μιλώντας ξένη γλώσσα) Άσε με να φύγω! 290 00:17:59,293 --> 00:18:00,293 Μπαμπάς! 291 00:18:00,461 --> 00:18:01,461 Απλά αφήστε με να φύγω! 292 00:18:03,756 --> 00:18:06,175 Μπαμπά τι σου συμβαίνει;! Ηρεμώ! 293 00:18:06,801 --> 00:18:08,844 Είσαι τρελός; Είναι τρελός! 294 00:18:08,886 --> 00:18:09,886 Μπαμπάς. 295 00:18:10,179 --> 00:18:11,499 Ήθελε να με χαστουκίσει στο πρόσωπο. 296 00:18:11,555 --> 00:18:15,142 Και οι δύο συμπεριφέρεστε σαν άγρια ​​ζώα. 297 00:18:18,395 --> 00:18:19,790 Δυσκολεύεστε να εναλλάσσεστε; 298 00:18:19,814 --> 00:18:20,481 Ντοκ. 299 00:18:20,648 --> 00:18:22,775 Μπαμπά, πάμε. 300 00:18:34,578 --> 00:18:36,956 Δύναμη, Μπόμπι, δύναμη. 301 00:18:38,707 --> 00:18:39,834 Τι σημαίνει αυτό; 302 00:18:40,376 --> 00:18:41,502 Δύναμη, Μπόμπι, δύναμη. 303 00:18:42,545 --> 00:18:46,173 (αισιόδοξη μουσική) 304 00:18:47,550 --> 00:18:48,843 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 305 00:18:56,225 --> 00:18:57,268 Εδώ είμαστε. 306 00:18:59,186 --> 00:19:00,186 Όλοι έξω. 307 00:19:13,826 --> 00:19:14,826 Αγγλος αστυφύλακας. 308 00:19:19,039 --> 00:19:20,039 Μπόμπι, ξύπνα. 309 00:19:20,499 --> 00:19:21,500 Είμαστε εδώ, Μπόμπι. 310 00:19:23,335 --> 00:19:24,795 Μπόμπι, ξύπνα, εδώ είμαστε. 311 00:19:35,931 --> 00:19:37,182 Καλημέρα. 312 00:19:37,224 --> 00:19:38,809 Ω, Κάτια. 313 00:19:41,187 --> 00:19:42,730 Με τρόμαξες. 314 00:19:47,276 --> 00:19:48,276 Τι συμβαίνει; 315 00:19:48,986 --> 00:19:51,113 Αποκοιμήθηκες και δεν ξυπνούσες. 316 00:19:52,031 --> 00:19:53,490 Πιστέψτε με, προσπάθησα. 317 00:19:58,954 --> 00:20:00,122 Ω, ναι. 318 00:20:01,165 --> 00:20:02,165 Πονοκέφαλο; 319 00:20:02,374 --> 00:20:04,084 Εμ, ναι. 320 00:20:08,130 --> 00:20:09,965 Σου έφερα λίγο τσάι. 321 00:20:10,799 --> 00:20:12,593 Το παίρνετε με γάλα ή μέλι; 322 00:20:14,136 --> 00:20:15,136 Και οι δύο. 323 00:20:15,888 --> 00:20:16,888 Το ήξερα. 324 00:20:25,648 --> 00:20:26,690 Σας ευχαριστώ. 325 00:20:36,367 --> 00:20:37,868 Νομίζω ότι χρειάζομαι ένα ντους. 326 00:20:39,453 --> 00:20:40,453 Μμ-χμμ. 327 00:20:41,288 --> 00:20:43,540 (γέλια) 328 00:20:43,582 --> 00:20:45,292 (αισιόδοξη μουσική) 329 00:20:45,417 --> 00:20:47,836 Μπόμπι, αυτή είναι η ύπαιθρος. 330 00:20:48,587 --> 00:20:50,881 Υπάρχει μόνο ένας θερμοσίφωνας, 331 00:20:51,382 --> 00:20:52,466 και δεν είναι πολύ μεγάλο. 332 00:20:53,634 --> 00:20:54,593 Θα χρειαστούν άλλα 20 333 00:20:54,635 --> 00:20:56,553 λεπτά για να ζεσταθεί ξανά το νερό. 334 00:20:57,554 --> 00:21:00,182 Οπότε ίσως το κάνεις γρήγορα. 335 00:21:01,392 --> 00:21:02,643 Εντάξει, ώρα πολικής αρκούδας. 336 00:21:03,394 --> 00:21:04,394 Κατάλαβα. 337 00:21:04,853 --> 00:21:07,523 Μην ανησυχείς, θα επιβιώσεις. 338 00:21:08,899 --> 00:21:11,360 (αισιόδοξη μουσική) 339 00:21:11,944 --> 00:21:12,944 Οι περισσότεροι από εσάς τουλάχιστον. 340 00:21:22,413 --> 00:21:24,248 (τρέχει νερό) 341 00:21:24,456 --> 00:21:27,376 Κάτια, πώς μπορώ να πάρω κρύο νερό; 342 00:21:28,210 --> 00:21:31,130 Ελπίζω να μας αφήσει λίγο ζεστό νερό. 343 00:21:35,926 --> 00:21:39,096 (τρέχει νερό) 344 00:21:52,651 --> 00:21:54,945 Σίγουρα δεν είναι ο John Wayne. 345 00:22:16,133 --> 00:22:17,301 Είναι τόσα πολλά. 346 00:22:19,470 --> 00:22:21,764 Καταλαβαίνω ότι είσαι συγγραφέας. 347 00:22:22,598 --> 00:22:24,475 Μπαμπά, κατάλαβε ότι είσαι ο συγγραφέας. 348 00:22:24,892 --> 00:22:26,560 Ω, ναι. Τακ. 349 00:22:27,394 --> 00:22:28,896 Αυτό κάνεις για να ζήσεις; 350 00:22:29,438 --> 00:22:31,774 Και πώς βγάζεις χρήματα κάνοντας αυτό; 351 00:22:32,483 --> 00:22:36,445 Ω, δεν βγάζω χρήματα από αυτό. 352 00:22:36,862 --> 00:22:37,863 Τουλάχιστον όχι ακόμα. 353 00:22:39,990 --> 00:22:40,990 Όχι ακριβώς. 354 00:22:41,283 --> 00:22:42,659 Ποιος πληρώνει τα έξοδα διαβίωσής σας; 355 00:22:43,077 --> 00:22:44,536 Πώς στηρίζετε τον εαυτό σας λοιπόν; 356 00:22:45,662 --> 00:22:50,042 Διδάσκω επίσης, αυτή είναι η καθημερινή μου δουλειά. 357 00:22:50,459 --> 00:22:52,002 Είναι δάσκαλος. 358 00:22:53,420 --> 00:22:56,465 Τι είναι η «ημερήσια εργασία»; 359 00:22:57,091 --> 00:22:59,927 Σημαίνει ότι έχει δουλειά πλήρους απασχόλησης. 360 00:23:00,636 --> 00:23:01,636 λυπάμαι; 361 00:23:01,762 --> 00:23:04,765 Ο μπαμπάς μου απλώς αναρωτιόταν τι σημαίνει μεροκάματο. 362 00:23:06,308 --> 00:23:10,229 Βλέπεις, Κάτια; – Τουλάχιστον αυτός λογικό για ανόητες δραστηριότητες. 363 00:23:10,312 --> 00:23:13,065 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει συνέχισε τις σπουδές σου. 364 00:23:13,190 --> 00:23:14,024 Φυσικά, παπά. 365 00:23:14,108 --> 00:23:16,610 Αρκετές ερωτήσεις. Ας φάμε. 366 00:23:21,824 --> 00:23:22,824 Λατρεύω το μέλι. 367 00:23:25,911 --> 00:23:27,287 Πώς το λες αυτό στα Ουκρανικά; 368 00:23:29,415 --> 00:23:30,515 - Ja lublu. - Αγαπώ… 369 00:23:31,083 --> 00:23:32,209 Ja lublu. αγαπώ. 370 00:23:32,376 --> 00:23:33,627 - Ja lublu - Αγαπώ. 371 00:23:33,794 --> 00:23:35,045 "Med" - μέλι. 372 00:23:35,087 --> 00:23:36,755 - Med. - Λατρεύω το μέλι. 373 00:23:38,465 --> 00:23:39,675 Λατρεύω το μέλι. 374 00:23:40,384 --> 00:23:41,844 Λατρεύω τις Ηνωμένες Πολιτείες. 375 00:23:44,555 --> 00:23:46,598 Ja lublu Ουκρανία. 376 00:23:46,640 --> 00:23:47,640 Λατρεύω την Ουκρανία. 377 00:23:48,267 --> 00:23:49,268 Δικαίωμα. Αυτό είναι καλό. 378 00:23:54,773 --> 00:23:56,900 Μαμά, χρειάζεσαι βοήθεια σε κάτι; 379 00:23:56,984 --> 00:23:58,664 Θα ήθελα να πάρω τον Μπόμπι να δει το χωριό. 380 00:23:58,861 --> 00:23:59,461 Ναί. 381 00:23:59,820 --> 00:24:03,323 Πηγαίνετε λοιπόν στο Viktor's και πάρτε κατσικίσιο γάλα. 382 00:24:03,782 --> 00:24:04,782 Πήγαινε, μαμά. 383 00:24:05,117 --> 00:24:05,717 Είστε έτοιμοι; 384 00:24:05,993 --> 00:24:06,593 Τακ. 385 00:24:06,660 --> 00:24:07,660 Πάμε. 386 00:24:18,505 --> 00:24:20,299 Αυτό φαίνεται δροσερό. 387 00:24:20,591 --> 00:24:21,592 Μπορούμε να μπούμε μέσα; 388 00:24:21,800 --> 00:24:22,968 Δεν βλέπω γιατί όχι. 389 00:24:23,552 --> 00:24:24,552 μμ. 390 00:24:26,138 --> 00:24:29,183 (πουλιά που κελαηδούν) 391 00:24:33,145 --> 00:24:35,063 Πού είναι το μαντήλι σου; Δεν ντρέπεσαι;! 392 00:24:38,358 --> 00:24:41,403 (γέλια) 393 00:24:42,821 --> 00:24:44,156 Α, τι μου έλειψε; 394 00:24:46,074 --> 00:24:48,660 Είναι μια Babunyia, πολύ παραδοσιακή. 395 00:24:49,119 --> 00:24:50,496 Θέλει να καλύψω το κεφάλι μου. 396 00:24:51,288 --> 00:24:52,288 Ω. 397 00:24:57,753 --> 00:25:00,923 (πουλιά που κελαηδούν) 398 00:25:16,688 --> 00:25:18,065 Το ήξερες ότι η γιαγιά μου 399 00:25:19,107 --> 00:25:20,150 πήγε φυλακή 400 00:25:20,192 --> 00:25:20,942 για τη διδασκαλία των παιδιών πώς 401 00:25:20,984 --> 00:25:21,984 να διασταυρωθούν; 402 00:25:23,737 --> 00:25:24,737 Ε; 403 00:25:25,822 --> 00:25:26,822 Σοβαρά; 404 00:25:27,908 --> 00:25:28,508 Γιατί; 405 00:25:28,909 --> 00:25:29,909 Κομμουνισμός. 406 00:25:30,619 --> 00:25:31,619 Ήταν έγκλημα. 407 00:25:31,954 --> 00:25:33,372 Και ο γιος της φυλακίστηκε. 408 00:25:34,164 --> 00:25:35,164 Ένοχος από ένωση. 409 00:25:36,750 --> 00:25:39,085 Στο μεταξύ, ο προπάππους μου πάλευε 410 00:25:39,127 --> 00:25:40,127 Ναζί στο Βερολίνο. 411 00:25:40,254 --> 00:25:41,254 Ήταν στη φυλακή. 412 00:25:43,298 --> 00:25:45,884 (θλιβερή μουσική) 413 00:25:51,223 --> 00:25:54,268 (πουλιά που κελαηδούν) 414 00:26:04,528 --> 00:26:07,155 Ποιος πιστεύεις ότι θα ήταν ο παράδεισος; 415 00:26:16,915 --> 00:26:20,377 Παράδεισος, για μένα, είναι να μπορώ να ξαναζήσω 416 00:26:20,419 --> 00:26:23,338 τις καλύτερες αναμνήσεις σου ξανά και ξανά. 417 00:26:25,090 --> 00:26:26,090 Όμως, 418 00:26:27,801 --> 00:26:32,681 χωρίς τη θλίψη και τον πόνο και τα λάθη 419 00:26:33,682 --> 00:26:34,766 που πέφτουν ενδιάμεσα. 420 00:26:45,694 --> 00:26:49,031 Θα ήταν πάντα σαν την πρώτη φορά; 421 00:26:51,491 --> 00:26:53,368 Ακριβώς όπως την πρώτη φορά. 422 00:26:53,577 --> 00:26:56,079 (θλιβερή μουσική) 423 00:26:58,165 --> 00:26:59,165 Μου αρέσει αυτό. 424 00:27:01,585 --> 00:27:02,919 Ποιες αναμνήσεις θα επιλέγατε; 425 00:27:07,007 --> 00:27:08,216 Κάθε στιγμή μαζί σου. 426 00:27:10,093 --> 00:27:11,093 Ακόμα και αυτό; 427 00:27:14,139 --> 00:27:15,474 Ειδικά αυτό. 428 00:27:19,853 --> 00:27:22,773 Έχω ζήσει περισσότερα μαζί σου σε δύο μέρες. 429 00:27:24,566 --> 00:27:26,234 Από ό,τι έχω τα τελευταία 25 χρόνια. 430 00:27:29,029 --> 00:27:30,572 Μόλις ξεκινήσαμε. 431 00:27:41,375 --> 00:27:44,878 (βροντή βροντή) 432 00:28:00,977 --> 00:28:05,899 (βουίζοντας) 433 00:28:19,371 --> 00:28:24,543 (πουλιά που κελαηδούν) 434 00:28:32,592 --> 00:28:33,635 Είναι ταινία αυτή; 435 00:28:37,556 --> 00:28:40,183 Ή είναι αυτό... αληθινό; 436 00:28:48,275 --> 00:28:51,319 (πουλιά που κελαηδούν) 437 00:29:16,261 --> 00:29:17,261 (γέλια) 438 00:29:22,142 --> 00:29:24,602 Babunyia, για σένα. 439 00:29:24,644 --> 00:29:25,644 Σας ευχαριστώ. 440 00:29:28,023 --> 00:29:32,319 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα. 441 00:29:32,986 --> 00:29:34,279 Μαμά, τι έγινε; 442 00:29:34,571 --> 00:29:36,072 Με θέλει νεκρό. 443 00:29:36,698 --> 00:29:37,298 Katyunu... 444 00:29:37,491 --> 00:29:40,410 Έφερες αυτόν τον Αμερικανό εδώ για να με σκοτώσει. 445 00:29:41,119 --> 00:29:43,359 Έχετε βαρεθεί να φροντίζετε της ηλικιωμένης γιαγιάς σου; 446 00:29:43,580 --> 00:29:44,956 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι για τον εαυτό σου! 447 00:29:45,373 --> 00:29:47,959 Μην ανησυχείς, θα φύγω σύντομα! 448 00:29:49,461 --> 00:29:50,629 Τι συμβαίνει εδώ; 449 00:29:51,505 --> 00:29:53,381 Στην Ουκρανία, δίνουμε μόνο 450 00:29:53,423 --> 00:29:56,718 ζυγός αριθμός λουλουδιών για κηδεία. 451 00:30:00,472 --> 00:30:01,472 Πάω! 452 00:30:03,183 --> 00:30:04,476 Πες της σε παρακαλώ αυτό 453 00:30:04,518 --> 00:30:05,936 Λυπάμαι, δεν το ήξερα. 454 00:30:06,520 --> 00:30:07,646 Θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 455 00:30:08,313 --> 00:30:09,313 Τι σημαίνει αυτό; 456 00:30:09,648 --> 00:30:11,066 Τα πράγματα θα μπορούσαν να είναι χειρότερα. 457 00:30:11,608 --> 00:30:12,608 Χειρότερος; 458 00:30:12,734 --> 00:30:14,861 Μην ανησυχείς, η Babunyia θα το ξεπεράσει. 459 00:30:15,237 --> 00:30:16,477 Θα το ξεχάσει μέχρι αύριο. 460 00:30:16,947 --> 00:30:18,532 Υποσχεθείτε ότι η βότκα θα βοηθήσει. 461 00:30:18,907 --> 00:30:21,243 Το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω 462 00:30:21,368 --> 00:30:22,994 προσβάλλεις τη γιαγιά σου. 463 00:30:24,162 --> 00:30:25,162 Ποιος έχει καρκίνο! 464 00:30:25,664 --> 00:30:26,664 ξέρω. 465 00:30:26,998 --> 00:30:29,000 Γιαγιά, θα σου φέρω τα χάπια σου. 466 00:30:30,001 --> 00:30:31,001 Κάτια. 467 00:30:34,714 --> 00:30:35,882 Τι συνέβη; 468 00:30:36,716 --> 00:30:38,802 Αυτός ο Αμερικανός θέλει να με σκοτώσει. 469 00:30:39,803 --> 00:30:41,263 μαμά. Ηρεμώ. 470 00:30:41,346 --> 00:30:42,764 Μόλις έφτασε εδώ. 471 00:30:43,014 --> 00:30:44,432 Κανείς δεν είναι τέλειος. 472 00:30:45,225 --> 00:30:46,225 Bobby, "shish-kabob!" 473 00:30:47,561 --> 00:30:48,561 Shish-kabob. 474 00:30:49,938 --> 00:30:52,607 Bobby Fuchs, shashlik! 475 00:30:53,525 --> 00:30:54,818 Ναι, "σασλίκ". 476 00:31:05,912 --> 00:31:12,085 Μπόμπι, σου εύχομαι καλή επίσκεψη, ως Κάτια λέει, υγεία, αναμνήσεις και περιπέτειες. 477 00:31:12,711 --> 00:31:14,296 Να περάσετε υπέροχα. 478 00:31:15,922 --> 00:31:16,922 Σας ευχαριστώ. 479 00:31:18,633 --> 00:31:19,968 "Dyakuyu." 480 00:31:21,678 --> 00:31:22,678 "Dyakuyu." 481 00:31:23,054 --> 00:31:24,097 Καλώς ήρθες. 482 00:31:24,973 --> 00:31:27,851 Αλλά αν πληγώσεις την κόρη μου. 483 00:31:31,104 --> 00:31:32,939 Στην υγεία σας. Εβίβα! 484 00:31:33,148 --> 00:31:34,482 Εβίβα! 485 00:31:35,317 --> 00:31:36,776 Εβίβα! 486 00:31:50,165 --> 00:31:51,708 (βήχας) 487 00:31:51,958 --> 00:31:52,709 Μπόμπι, τσατσάτ. 488 00:31:52,751 --> 00:31:53,751 Μόνο λίγο... 489 00:31:54,169 --> 00:31:55,336 Τι είναι το chuchu; 490 00:31:55,378 --> 00:31:56,880 Ρωτάει αν θέλεις περισσότερα. 491 00:31:56,922 --> 00:31:58,882 Ω, nee chuchu. 492 00:31:58,924 --> 00:32:00,050 Α, δεν χρειάζεται. 493 00:32:05,305 --> 00:32:06,305 Όταν στη Ρώμη. 494 00:32:07,015 --> 00:32:09,184 Αυτή δεν είναι η Ρώμη, αυτή είναι η Ουκρανία. 495 00:32:12,437 --> 00:32:14,439 Αλλά πρώτα, νερό. 496 00:32:15,482 --> 00:32:16,482 Γαμώ. 497 00:32:17,692 --> 00:32:19,736 Μόλις έριξα το αλάτι. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 498 00:32:19,861 --> 00:32:20,861 Θα το καθαρίσω. 499 00:32:22,072 --> 00:32:23,865 Κύριε, ελέησον! 500 00:32:24,783 --> 00:32:26,493 Για άλλη μια φορά. Είναι κλουτς! 501 00:32:27,535 --> 00:32:29,120 Χυμένο αλάτι σημαίνει 502 00:32:29,162 --> 00:32:30,580 έρχεται ένα επιχείρημα. 503 00:32:31,414 --> 00:32:32,414 Τι; 504 00:32:33,792 --> 00:32:35,251 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 505 00:32:35,293 --> 00:32:36,628 Πόσες δεισιδαιμονίες 506 00:32:36,670 --> 00:32:38,129 έχει αυτή η χώρα; 507 00:32:38,463 --> 00:32:40,006 Νιώθω σαν να είμαι 508 00:32:40,048 --> 00:32:41,883 περνώντας από τις νάρκες ξηράς εδώ. 509 00:32:42,300 --> 00:32:43,300 Είσαι κάπως. 510 00:32:43,677 --> 00:32:44,677 Έχουμε πολλά. 511 00:32:47,097 --> 00:32:49,140 Τέλεια, μόνο τύχη μου. 512 00:32:52,394 --> 00:32:53,474 Μπόμπι, πού πας; 513 00:32:54,813 --> 00:32:56,731 Συγγνώμη, χρειάζομαι λίγο αέρα. 514 00:32:57,315 --> 00:32:59,442 Επιτρέπεται ή εγώ 515 00:32:59,484 --> 00:33:00,527 παραβίαση άλλου κανόνα; 516 00:33:16,626 --> 00:33:17,626 Αγγλος αστυφύλακας! 517 00:33:26,177 --> 00:33:27,303 Τι κάνεις; 518 00:33:28,513 --> 00:33:29,513 Περιμένοντας ένα λεωφορείο. 519 00:33:29,556 --> 00:33:30,156 Προς πού; 520 00:33:30,557 --> 00:33:31,157 Ντνίπρο. 521 00:33:31,558 --> 00:33:32,558 Επειδή; 522 00:33:39,607 --> 00:33:41,192 Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα. 523 00:33:41,693 --> 00:33:42,736 Άλλωστε η Κάτια. 524 00:33:45,655 --> 00:33:47,657 Κάνω μια φρικτή πρώτη εντύπωση. 525 00:33:50,660 --> 00:33:51,494 Ίσως θα έπρεπε να το είχαμε 526 00:33:51,536 --> 00:33:52,871 κόλλησε στο Skype και στο WhatsApp. 527 00:33:54,414 --> 00:33:56,666 Μπόμπι, δώσε τους χρόνο, 528 00:33:56,708 --> 00:33:57,708 δεν σε ξέρουν. 529 00:33:59,711 --> 00:34:00,837 Αλλά θα το κάνουν. 530 00:34:02,422 --> 00:34:05,717 Και όταν το κάνουν, το κάνουν 531 00:34:05,759 --> 00:34:07,177 θα σε αγαπώ όπως εγώ. 532 00:34:07,677 --> 00:34:08,677 Όχι η γιαγιά σου. 533 00:34:08,803 --> 00:34:10,221 Ειδικά η γιαγιά μου. 534 00:34:28,782 --> 00:34:30,325 Μόλις είπες ότι με αγαπάς; 535 00:34:36,956 --> 00:34:37,956 Κι εγώ σε αγαπώ. 536 00:34:39,959 --> 00:34:41,419 Πώς το λέω στα Ουκρανικά; 537 00:34:42,462 --> 00:34:47,425 Σε αγαπώ. 538 00:34:47,926 --> 00:34:50,762 σε αγαπώ. 539 00:35:06,361 --> 00:35:09,447 Λοιπόν, υποθέτω ότι η δεισιδαιμονία ήταν σωστή, 540 00:35:09,948 --> 00:35:11,449 Έριξα το αλάτι. 541 00:35:11,658 --> 00:35:12,258 Ναι. 542 00:35:12,492 --> 00:35:13,492 μαλώσαμε. 543 00:35:17,455 --> 00:35:18,455 Σημείωση για τον εαυτό. 544 00:35:19,249 --> 00:35:20,458 Μην χύνετε το αλάτι. 545 00:35:20,959 --> 00:35:21,959 Μην χύνετε το αλάτι. 546 00:35:22,544 --> 00:35:23,837 Τουλάχιστον όχι στην Ουκρανία. 547 00:35:27,298 --> 00:35:29,008 Δεν θα μπορούσα να φύγω ακόμα κι αν ήθελα. 548 00:35:29,342 --> 00:35:30,927 Οι τσάντες μου είναι στο Dacha. 549 00:35:31,219 --> 00:35:31,819 ξέρω. 550 00:35:31,886 --> 00:35:32,886 (γέλια) 551 00:35:34,055 --> 00:35:35,055 Να πάω σπίτι; 552 00:35:36,558 --> 00:35:37,558 Ναι. 553 00:35:38,309 --> 00:35:38,909 Πάρε με πίσω. 554 00:35:39,102 --> 00:35:40,102 Καλά. 555 00:35:43,773 --> 00:35:45,042 Έριξα το αλάτι στον ώμο μου γιατί 556 00:35:45,066 --> 00:35:46,066 για καλή τύχη. 557 00:35:46,609 --> 00:35:47,609 Δεν πειράζει. 558 00:35:56,995 --> 00:35:57,995 Νιώθω άσχημα. 559 00:35:58,913 --> 00:36:00,790 Θα πρέπει να κοιμάστε στο δικό σας κρεβάτι. 560 00:36:02,584 --> 00:36:04,335 Ο καναπές είναι υπέροχος. 561 00:36:04,544 --> 00:36:05,670 Ο καναπές είναι μια χαρά. 562 00:36:06,713 --> 00:36:08,631 Μετά τον ύπνο στο αυτοκίνητο, 563 00:36:09,257 --> 00:36:11,885 ο καναπές είναι σαν πολυτέλεια. 564 00:36:12,427 --> 00:36:13,720 Μπόμπι, μην ανησυχείς. 565 00:36:17,056 --> 00:36:19,434 Ξέρεις, με δεύτερη σκέψη, 566 00:36:20,602 --> 00:36:23,188 η ιδιωτικότητα είναι πολύ καλό πράγμα. 567 00:36:29,485 --> 00:36:30,485 Κοιμηθείτε καλά. 568 00:37:41,641 --> 00:37:42,641 Αγγλος αστυφύλακας. 569 00:37:43,935 --> 00:37:44,935 Έλα μέσα. 570 00:37:51,985 --> 00:37:53,403 Έτοιμοι για άλλη μια περιπέτεια; 571 00:37:53,945 --> 00:37:54,945 Απολύτως. 572 00:38:00,285 --> 00:38:01,285 Είσαι καλά; 573 00:38:01,494 --> 00:38:02,494 Ναι. 574 00:38:07,792 --> 00:38:09,502 Αλήθεια σου έφερα κάτι. 575 00:38:11,129 --> 00:38:12,463 Έχουν γίνει τόσα πολλά 576 00:38:12,505 --> 00:38:14,090 που ξέχασα να σου το δώσω. 577 00:38:16,551 --> 00:38:17,551 Το σενάριο σου. 578 00:38:19,721 --> 00:38:21,514 Δεν είναι 100% ακόμα, 579 00:38:21,556 --> 00:38:23,141 αλλά ακόμα το δουλεύω. 580 00:38:23,766 --> 00:38:26,728 Πρέπει να καταλάβω πώς τελειώνει. 581 00:38:38,823 --> 00:38:39,823 Υπογράψτε το για μένα. 582 00:38:40,408 --> 00:38:41,008 Παρακαλώ. 583 00:38:41,284 --> 00:38:42,577 Αλλά δεν έχει γίνει ακόμα. 584 00:38:43,328 --> 00:38:44,328 Υπογράψτε το πάντως! 585 00:38:44,996 --> 00:38:46,789 Ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να φέρει η μοίρα. 586 00:39:02,305 --> 00:39:03,305 Είμαι η μούσα σου; 587 00:39:03,723 --> 00:39:04,723 Φυσικά. 588 00:39:05,224 --> 00:39:08,102 Κι αν δεν θέλω να γίνω «μούσα»; 589 00:39:10,772 --> 00:39:12,357 Λοιπόν, τι θα προτιμούσατε; 590 00:39:16,819 --> 00:39:19,113 Θέλω να είμαι... εμπνευσμένος. 591 00:39:31,918 --> 00:39:32,918 Πώς είναι αυτό; 592 00:39:34,754 --> 00:39:36,547 Καλύτερα. Πολύ. 593 00:39:39,592 --> 00:39:40,592 Γεια σου. 594 00:39:41,427 --> 00:39:43,346 Υπάρχει κάτι άλλο 595 00:39:43,388 --> 00:39:44,513 Το ήθελα 596 00:39:44,555 --> 00:39:45,555 Να σου μιλήσω για. 597 00:39:57,568 --> 00:39:58,611 Είσαι καλά; 598 00:40:00,488 --> 00:40:01,864 Ναι, μπαμπά. Όλα είναι υπέροχα. 599 00:40:02,615 --> 00:40:09,830 - Σε περιμένουμε έξω. - Πάμε. 600 00:40:09,872 --> 00:40:10,872 Πάμε. 601 00:40:14,544 --> 00:40:15,711 Νόμιζα ότι κάναμε παρέα 602 00:40:15,753 --> 00:40:17,505 μόνο με την οικογένειά σου σήμερα. 603 00:40:18,214 --> 00:40:19,507 Ήμασταν γείτονες για πάντα. 604 00:40:19,966 --> 00:40:20,966 Είναι οικογένεια. 605 00:40:25,888 --> 00:40:28,349 Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες. 606 00:40:28,391 --> 00:40:29,391 Γεια, γεια. 607 00:40:31,060 --> 00:40:35,064 Αγγλος αστυφύλακας. Γνωρίστε τον καλύτερό μου φίλο Volodymyr. 608 00:40:35,398 --> 00:40:36,398 Είναι πρωταθλητής. 609 00:40:37,775 --> 00:40:38,775 Ο πρωταθλητής; 610 00:40:40,153 --> 00:40:41,571 Όπως στο «είμαστε οι πρωταθλητές»; 611 00:40:41,821 --> 00:40:42,821 - Ναι. - Βασίλισσα; 612 00:40:45,241 --> 00:40:46,742 Nice to meet you, Mr. Champion! 613 00:40:47,618 --> 00:40:48,618 Αγγλος αστυφύλακας. 614 00:40:52,331 --> 00:40:52,957 Γεια, Μπόμπι. 615 00:40:53,082 --> 00:40:53,708 Είμαι η Κατρίνα. 616 00:40:53,875 --> 00:40:55,042 Χαίρομαι που σε γνώρισα. 617 00:40:55,793 --> 00:40:56,393 Κατρίνα; 618 00:40:56,794 --> 00:40:58,129 Τα αγγλικά της είναι τόσο καλά. 619 00:40:58,379 --> 00:41:00,339 Η Κατρίνα κάνει μαθήματα αγγλικών 620 00:41:00,548 --> 00:41:01,924 και θέλει να εξασκηθεί περισσότερο. 621 00:41:03,676 --> 00:41:04,676 Γεια, είμαι η Νίνα. 622 00:41:05,136 --> 00:41:06,471 Νίνα, χαρά. 623 00:41:07,597 --> 00:41:08,973 Γεια, Κάτια. 624 00:41:11,100 --> 00:41:12,685 Φαίνεσαι υπέροχη! 625 00:41:12,894 --> 00:41:13,894 Ευχαριστώ, Kostya. 626 00:41:14,103 --> 00:41:16,481 Γνωρίστε τον φίλο μου τον Μπόμπι από το Μίσιγκαν. 627 00:41:16,689 --> 00:41:18,858 Bobby, αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, Kostya. 628 00:41:22,820 --> 00:41:24,530 Δεν είχα ακούσει ποτέ για το Μίσιγκαν. 629 00:41:25,448 --> 00:41:26,448 Γεια σου, Μπόμπι. 630 00:41:27,742 --> 00:41:28,742 Γεια σου, Kostya. 631 00:41:29,911 --> 00:41:31,791 Kostya, μπορείς να δείξεις Bobby το τελευταίο σου κατόρθωμα; 632 00:41:33,080 --> 00:41:34,080 Φυσικά. 633 00:41:39,879 --> 00:41:40,922 Τι συμβαίνει τώρα; 634 00:41:42,465 --> 00:41:43,716 Ο Kostya θα επιδείξει 635 00:41:43,758 --> 00:41:46,219 την ικανότητά του στην άρση βαρών. 636 00:41:53,226 --> 00:41:54,393 Και είσαι σίγουρος ότι υπάρχει 637 00:41:54,435 --> 00:41:55,269 όχι κανονισμένος γάμος 638 00:41:55,311 --> 00:41:56,311 ανάμεσά σας οι δύο; 639 00:41:56,354 --> 00:41:57,438 Μην είσαι ανόητος, Μπόμπι! 640 00:41:59,815 --> 00:42:01,943 (επευφημίες) 641 00:42:05,863 --> 00:42:07,949 It's a nice day. Θα πάμε στην παραλία; 642 00:42:08,115 --> 00:42:09,534 Φυσικά, πάμε. 643 00:42:09,951 --> 00:42:10,991 Πηγαίνουμε στο ποτάμι. 644 00:42:18,543 --> 00:42:19,543 Είμαι πιο γρήγορος! 645 00:42:22,088 --> 00:42:23,088 Ρύζι; 646 00:42:23,339 --> 00:42:24,382 Περιμένετε, με συγχωρείτε; 647 00:42:25,091 --> 00:42:26,091 Θέλεις ρύζι; 648 00:42:26,926 --> 00:42:28,135 Είναι ήδη ώρα για φαγητό; 649 00:42:28,469 --> 00:42:29,762 Νομίζω ότι θέλει να σε αγωνιστεί. 650 00:42:30,763 --> 00:42:32,598 Ω, φυλή; 651 00:42:32,765 --> 00:42:33,365 Θέλεις... 652 00:42:33,724 --> 00:42:34,724 Θέλεις να με συναγωνιστείς. 653 00:42:34,809 --> 00:42:36,185 Ναι, ναι, ναι. 654 00:42:36,727 --> 00:42:37,812 Δεν ξέρω. 655 00:42:38,229 --> 00:42:39,229 Τι έχεις να χάσεις; 656 00:42:39,689 --> 00:42:40,689 Το καμάρι μου. 657 00:42:41,816 --> 00:42:42,816 Η ζωή μου. 658 00:42:43,359 --> 00:42:44,569 Πώς ξέρεις ότι δεν θα κερδίσεις; 659 00:42:45,069 --> 00:42:46,278 Επειδή δεν έχω κερδίσει ποτέ ένα 660 00:42:46,320 --> 00:42:48,072 ρύζι πριν σε όλη μου τη ζωή. 661 00:42:50,575 --> 00:42:53,327 Κοίτα, τρέχουμε από εδώ στο δέντρο. 662 00:42:53,911 --> 00:42:54,911 Στο μέτρημα των τριών. 663 00:42:55,329 --> 00:42:56,329 θα μετρήσω. 664 00:42:56,372 --> 00:42:56,972 Κανένα πρόβλημα. 665 00:42:57,123 --> 00:42:59,083 Ένα, δύο. 666 00:43:04,130 --> 00:43:05,923 Μπόμπι, μην το παίρνεις τόσο σοβαρά. 667 00:43:07,258 --> 00:43:09,176 Ναι, είναι εύκολο να το πεις. 668 00:43:10,094 --> 00:43:12,513 Γιατί δεν τον κάνεις ρύζι την επόμενη φορά; 669 00:43:13,472 --> 00:43:14,765 Σε δεύτερη σκέψη, δεν πειράζει. 670 00:43:15,433 --> 00:43:16,684 Δεν σε θέλω κοντά στον τύπο. 671 00:43:18,477 --> 00:43:19,477 Εδώ. 672 00:43:21,647 --> 00:43:23,649 Είσαι καλός αθλητής. 673 00:43:25,318 --> 00:43:26,318 Σας ευχαριστώ. 674 00:43:27,028 --> 00:43:28,487 Όχι τόσο καλό όσο είμαι.. 675 00:43:31,198 --> 00:43:32,617 Τι είναι αυτό; 676 00:43:33,492 --> 00:43:35,870 Κάποιο είδος Ουκρανού, Βίκινγκ, 677 00:43:36,162 --> 00:43:37,622 Προσφορά ειρήνης της Ρωσίας του Κιέβου; 678 00:43:38,539 --> 00:43:39,707 Άσε με να δω πόσο μακριά πετάς. 679 00:43:42,209 --> 00:43:43,209 Κάτια, πρέπει; 680 00:43:44,837 --> 00:43:45,837 Πρέπει; 681 00:43:46,714 --> 00:43:48,382 Καλύτερα εσύ από εμένα, σωστά; 682 00:43:50,718 --> 00:43:51,718 Κράτα τον πιγκουίνο μου. 683 00:43:54,263 --> 00:43:55,723 Θα ήθελα να τον δω να γράφει ένα ποίημα. 684 00:43:56,390 --> 00:43:57,390 Σας ευχαριστώ. 685 00:44:09,153 --> 00:44:10,153 Είσαι καλά; 686 00:44:11,489 --> 00:44:14,074 Ναι, απλά δεν είναι καλό με 687 00:44:14,116 --> 00:44:17,036 σωλήνες και ορμητικό ποτάμι. 688 00:44:18,162 --> 00:44:19,789 Είναι μόλις δύο πόδια βάθος. 689 00:44:20,956 --> 00:44:22,416 Πες το στο ταλαιπωρημένο στομάχι μου. 690 00:44:25,544 --> 00:44:26,144 Ωχ. 691 00:44:26,504 --> 00:44:27,296 Πώς είναι το πανεπιστήμιο; 692 00:44:27,505 --> 00:44:28,505 Καλός. 693 00:44:29,715 --> 00:44:30,966 Μπορείτε να μεταφράσετε, παρακαλώ; 694 00:44:31,550 --> 00:44:32,550 Είστε εντάξει; 695 00:44:32,760 --> 00:44:33,760 Γίνεσαι πράσινος. 696 00:44:42,603 --> 00:44:43,896 Ανάθεμα, Kostya! 697 00:44:45,272 --> 00:44:47,149 Πώς νιώθεις, μεγάλε; 698 00:44:47,858 --> 00:44:48,858 Πρόστιμο. 699 00:44:49,276 --> 00:44:50,276 Ποτέ καλύτερα. 700 00:44:53,197 --> 00:44:54,197 Πού είναι οι άλλοι; 701 00:44:54,615 --> 00:44:55,615 κέρδισα. 702 00:44:56,117 --> 00:44:57,117 Φυσικά και το έκανες. 703 00:45:00,287 --> 00:45:02,623 Λοιπόν, σου αρέσει η Κάτια; 704 00:45:05,376 --> 00:45:06,460 Αυτό είναι λίγο μπροστά. 705 00:45:08,045 --> 00:45:09,046 Είμαι έκπληκτος που 706 00:45:11,298 --> 00:45:12,758 ξαφνικά μιλάς 707 00:45:12,800 --> 00:45:14,301 Αγγλικά με τέτοια αισιοδοξία. 708 00:45:15,720 --> 00:45:16,720 Ναι φίλε. 709 00:45:17,054 --> 00:45:18,097 Λατρεύω τα δαμάσκηνα. 710 00:45:18,889 --> 00:45:19,889 Ομορφη. 711 00:45:25,604 --> 00:45:27,148 σε σκέφτομαι 712 00:45:28,899 --> 00:45:30,651 έχεις κάτι και για την Κάτια; 713 00:45:31,652 --> 00:45:32,652 Ναί. 714 00:45:35,573 --> 00:45:37,116 Λοιπόν, το παραδέχεσαι; 715 00:45:37,992 --> 00:45:38,992 Γιατί όχι; 716 00:45:39,493 --> 00:45:40,703 Είναι όμορφη, όχι; 717 00:45:42,246 --> 00:45:43,246 Ναι. 718 00:45:46,250 --> 00:45:47,752 Προσέξατε όμως το μυαλό της; 719 00:45:49,670 --> 00:45:50,670 Φυσικά. 720 00:45:52,131 --> 00:45:53,006 Όλες οι Ουκρανές 721 00:45:53,048 --> 00:45:55,050 είναι τόσο έξυπνοι και δυνατοί. 722 00:45:56,343 --> 00:45:58,137 Τα περισσότερα από αυτά είναι όμορφα. 723 00:45:58,846 --> 00:45:59,846 Επίσης αστείο. 724 00:46:03,017 --> 00:46:05,352 Κανείς όμως δεν είναι σαν την Κάτια. 725 00:46:08,105 --> 00:46:09,105 Θέλεις να την παντρευτείς; 726 00:46:11,400 --> 00:46:12,443 Αν σου αρέσει, πρέπει 727 00:46:12,485 --> 00:46:13,652 να ζητήσει το χέρι της. 728 00:46:26,665 --> 00:46:28,626 Φυσικά δεν έχεις καμία πιθανότητα. 729 00:46:29,376 --> 00:46:31,879 Θα της κερδίσω το χέρι σε γάμο. 730 00:46:33,255 --> 00:46:34,882 Αυτό είναι προφανές. 731 00:46:36,133 --> 00:46:39,052 Λοιπόν, δεν έχω πρόβλημα να σου δώσω 732 00:46:39,094 --> 00:46:41,013 μια ευκαιρία να πεις ότι προσπάθησες. 733 00:46:42,473 --> 00:46:45,059 Το κάνει ακόμα πιο τιμητικό για μένα. 734 00:46:52,316 --> 00:46:53,316 Σοβαρά; 735 00:46:54,693 --> 00:46:55,693 Μόλις έφτασα εδώ. 736 00:47:02,243 --> 00:47:04,995 (δραματική μουσική) 737 00:47:32,356 --> 00:47:33,440 Βέρα! 738 00:47:39,655 --> 00:47:40,655 Ουφ. 739 00:47:40,698 --> 00:47:42,950 Μαμά, πάμε για φαγητό. 740 00:47:43,367 --> 00:47:44,367 Έλα εδώ, πιο γρήγορα! 741 00:48:00,843 --> 00:48:02,177 Αυτό είναι έντονο. 742 00:48:03,512 --> 00:48:04,512 Είναι πόλεμος 743 00:48:04,638 --> 00:48:06,181 όταν αυτοί οι δύο παίζουν σκάκι. 744 00:48:07,057 --> 00:48:08,142 Βλέπεις αυτό το κενό; 745 00:48:10,603 --> 00:48:11,603 Ναι. 746 00:48:12,479 --> 00:48:13,772 Είναι του μπαμπά μου... 747 00:48:14,064 --> 00:48:15,149 Αν κερδίσει. 748 00:48:16,817 --> 00:48:18,068 Και ο φακός; 749 00:48:19,528 --> 00:48:22,072 Ένα από τα έπαθλα του πατέρα μου. 750 00:48:22,406 --> 00:48:26,035 Κάτια, σώπα. Με ενοχλείς. 751 00:48:27,620 --> 00:48:28,220 Katyunu. 752 00:48:28,621 --> 00:48:30,664 Πήγαινε να πάρεις ένα κοτόπουλο για το αποψινό δείπνο, εντάξει; 753 00:48:30,789 --> 00:48:31,789 Εντάξει, μαμά. 754 00:48:31,916 --> 00:48:32,916 Ερχομαι. 755 00:48:49,266 --> 00:48:50,517 Έχω κάτι που έχω 756 00:48:50,559 --> 00:48:51,727 ήθελα να σε ρωτήσω 757 00:48:51,769 --> 00:48:52,811 περίπου, Κάτια. 758 00:48:53,354 --> 00:48:54,354 Μμ-χμμ. 759 00:48:55,648 --> 00:48:56,315 Σχετικά με τα σχέδιά σας 760 00:48:56,357 --> 00:48:57,397 για το σχολείο και τα πάντα. 761 00:49:00,444 --> 00:49:02,488 Έχετε ποτέ σκέφτεσαι να σπουδάσεις στην Αμερική; 762 00:49:04,114 --> 00:49:05,741 Όπως ίσως το Μίσιγκαν; 763 00:49:07,493 --> 00:49:08,452 Έχουμε πολλά υπέροχα 764 00:49:08,494 --> 00:49:09,995 πανεπιστήμια εκεί, λοιπόν. 765 00:49:12,706 --> 00:49:13,706 Ισως. 766 00:49:19,964 --> 00:49:21,382 Γιατί το κοτόπουλο διέσχισε το δρόμο; 767 00:49:21,674 --> 00:49:22,674 Τι κοτόπουλο; 768 00:49:22,925 --> 00:49:23,925 Οποιοδήποτε κοτόπουλο. 769 00:49:24,093 --> 00:49:25,093 Γιατί; 770 00:49:25,928 --> 00:49:27,429 Για να φτάσουμε στην άλλη πλευρά. 771 00:49:34,353 --> 00:49:36,355 Είναι ένα αστείο, ένα αμερικάνικο αστείο. 772 00:49:36,397 --> 00:49:37,797 Γιατί το κοτόπουλο διέσχισε το δρόμο; 773 00:49:42,236 --> 00:49:43,487 Βλέπετε το χιούμορ σε αυτό; 774 00:49:43,612 --> 00:49:44,612 Δεν το έκανα. 775 00:49:44,947 --> 00:49:46,156 Όχι, συγγνώμη, Μπόμπι. 776 00:49:46,865 --> 00:49:48,867 Και ας πάμε να πάρουμε αυτό το κοτόπουλο. 777 00:49:51,662 --> 00:49:52,662 Αρκετά δίκαιο. 778 00:50:07,469 --> 00:50:08,428 Φυσικά και όχι. 779 00:50:08,470 --> 00:50:09,638 Εννοείς εσύ... 780 00:50:09,722 --> 00:50:13,058 Η ΕΣΣΔ κέρδισε τους Ολυμπιακούς της δεκαετίας του '80. 781 00:50:14,935 --> 00:50:16,937 Λέει ότι η ΕΣΣΔ 782 00:50:16,979 --> 00:50:18,438 νίκησε τις Ηνωμένες Πολιτείες 783 00:50:18,480 --> 00:50:21,400 στους Ολυμπιακούς Αγώνες του 1980. 784 00:50:23,027 --> 00:50:25,654 Χμ, εννοείς το "Miracle on Ice"; 785 00:50:26,655 --> 00:50:28,157 Εννοείς το «Miracle-on-Ice»; 786 00:50:28,824 --> 00:50:30,450 Θα ήταν θαύμα αν κέρδιζαν. 787 00:50:30,492 --> 00:50:33,704 Γεια σου, εύκολα τώρα - το πας πολύ μακριά. 788 00:50:33,954 --> 00:50:36,832 Ο Αμερικανός καλεσμένος μας είναι ήδη αρκετά ντροπιασμένος. 789 00:50:40,753 --> 00:50:42,296 Μπόμπι, μπορώ; 790 00:50:44,965 --> 00:50:46,425 Θέλει τα κόκαλά σου. 791 00:50:46,717 --> 00:50:47,760 Τι μου;! 792 00:50:48,385 --> 00:50:49,928 Αυτός είναι ο τρόπος του να κάνει ειρήνη. 793 00:50:52,222 --> 00:50:53,974 Εντάξει, ναι, σίγουρα. 794 00:50:57,019 --> 00:50:58,019 Καλά. 795 00:50:59,104 --> 00:51:00,104 Σας ευχαριστώ. 796 00:51:01,648 --> 00:51:02,248 Volodyu... 797 00:51:02,316 --> 00:51:04,318 Πάμε να παίξουμε σκάκι. 798 00:51:04,568 --> 00:51:06,737 Πρέπει να κερδίσω αυτή την ηλεκτρική σκούπα! 799 00:51:07,905 --> 00:51:14,828 Αλλά αν απατήσεις, μου η εκδίκηση θα είναι σκληρή! 800 00:51:28,509 --> 00:51:32,679 Η γιαγιά σου μου χαμογελάει. 801 00:51:33,931 --> 00:51:36,600 Κοίτα, σου είπα ότι έρχεται. 802 00:51:38,602 --> 00:51:39,602 Δεν ξέρω. 803 00:51:40,354 --> 00:51:42,356 Κάτι δεν φαίνεται. 804 00:51:44,525 --> 00:51:45,400 Μπόμπι, χρειάζεται απλώς ένα 805 00:51:45,442 --> 00:51:46,693 λίγος χρόνος, αυτό είναι. 806 00:51:48,737 --> 00:51:50,155 Κράτα το αλάτι μακριά μου. 807 00:51:50,197 --> 00:51:51,197 Θα επιστρέψω αμέσως. 808 00:51:51,240 --> 00:51:52,240 Ό,τι κι αν κάνεις. 809 00:52:00,499 --> 00:52:01,499 Όχι. 810 00:52:03,168 --> 00:52:04,168 Τι; 811 00:52:06,046 --> 00:52:07,046 Τίποτα. 812 00:52:07,840 --> 00:52:08,966 Πάμε να βοηθήσουμε τη μητέρα σου. 813 00:52:14,012 --> 00:52:15,012 Ω! 814 00:54:13,215 --> 00:54:15,676 Ω Μπόμπι, γιε, έλα να κάτσεις μαζί μας. 815 00:54:16,551 --> 00:54:17,551 Πού είναι η Κάτια; 816 00:54:17,678 --> 00:54:19,471 Η Κάτια «πήγαινε» στο χωριό. 817 00:54:20,847 --> 00:54:21,847 Ω. 818 00:54:34,736 --> 00:54:35,736 Σας ευχαριστώ. 819 00:54:45,664 --> 00:54:46,873 Είναι αυτό το καταραμένο μου δαχτυλίδι; 820 00:54:47,457 --> 00:54:48,457 Με συγχωρείτε; 821 00:54:51,336 --> 00:54:52,336 Ευχαριστώ για το τσάι. 822 00:54:53,297 --> 00:54:54,297 Καλώς ήρθες. 823 00:55:35,630 --> 00:55:36,630 Αγγλος αστυφύλακας; 824 00:55:37,090 --> 00:55:38,090 Καλά; 825 00:55:42,512 --> 00:55:43,513 Tak, Serhiy. 826 00:55:48,477 --> 00:55:49,477 Σας ευχαριστώ. 827 00:55:50,228 --> 00:55:51,228 Μπόμπι εντάξει. 828 00:55:59,196 --> 00:56:00,196 Λατρεύω το μέλι. 829 00:56:13,460 --> 00:56:14,460 Κι εγώ επίσης. 830 00:56:18,590 --> 00:56:20,967 Λατρεύω το μέλι. 831 00:56:21,802 --> 00:56:22,802 Κι εγώ επίσης. 832 00:56:22,844 --> 00:56:23,844 (γέλια) 833 00:56:46,618 --> 00:56:47,618 Serhiy. 834 00:56:51,498 --> 00:56:52,541 Λατρεύω την Κάτια. 835 00:56:57,546 --> 00:57:01,716 Την αγαπώ τόσο πολύ. 836 00:57:05,137 --> 00:57:06,638 Και δεν θέλω να τη χάσω. 837 00:57:10,142 --> 00:57:11,142 Ξέρεις τι εννοώ; 838 00:57:16,565 --> 00:57:18,608 Φίλε, ποιον κοροϊδεύω; 839 00:57:22,446 --> 00:57:24,573 Δεν με καταλαβαίνεις και δεν σε καταλαβαίνω. 840 00:57:30,579 --> 00:57:33,748 Δεν μπορώ καν να πω "με λένε Μπόμπι Φοξ" 841 00:57:33,790 --> 00:57:35,375 χωρίς να τραυλίζει τις μισές φορές. 842 00:57:36,376 --> 00:57:38,753 (αναστενάζει) 843 00:57:48,263 --> 00:57:50,599 Ο Μπόμπι αγαπά την Κάτια. 844 00:57:51,016 --> 00:57:53,185 Η Κάτια αγαπά τον Μπόμπι. 845 00:57:54,811 --> 00:57:55,811 Είναι εντάξει. 846 00:57:56,021 --> 00:57:57,021 Καλά; 847 00:57:58,857 --> 00:58:00,358 (γέλια) 848 00:58:07,365 --> 00:58:10,660 ♪ κάθομαι μόνος με κακία ♪ 849 00:58:11,328 --> 00:58:14,247 ♪ Κάθομαι μόνος μπερδεμένος ♪ 850 00:58:15,665 --> 00:58:18,627 ♪ Υποθέτω ότι δεν σου αρέσω ♪ 851 00:58:19,669 --> 00:58:22,214 ♪ κρατιέμαι σαν ανόητος ♪ 852 00:58:24,216 --> 00:58:27,219 ♪ Έχουν περάσει 80 ώρες ♪ 853 00:58:28,428 --> 00:58:31,056 ♪ Δεν υπάρχει γυρισμός ♪ 854 00:58:32,349 --> 00:58:34,643 ♪ Αντέχω σαν ανόητος ♪ 855 00:58:36,353 --> 00:58:38,939 ♪ Ξέρω ότι είναι τρελός ♪ 856 00:58:39,481 --> 00:58:44,277 ♪ Αλλά θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 857 00:58:48,323 --> 00:58:52,661 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 858 00:58:56,581 --> 00:59:01,169 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 859 00:59:04,714 --> 00:59:12,714 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 860 00:59:13,932 --> 00:59:18,728 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 861 00:59:23,149 --> 00:59:25,944 ♪ Αλλά χτυπάω το μηδέν ♪ 862 00:59:27,320 --> 00:59:30,407 ♪ Και έχω χτυπήσει το μηδέν ♪ 863 00:59:31,324 --> 00:59:35,453 ♪ Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είχα δώσει ♪ 864 00:59:35,954 --> 00:59:38,498 ♪ Ήθελα να συγχωρήσω ♪ 865 00:59:39,124 --> 00:59:44,087 ♪ Και θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 866 00:59:47,215 --> 00:59:54,139 ♪ Ω, θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 867 00:59:57,267 --> 01:00:01,563 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 868 01:00:06,693 --> 01:00:10,196 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 869 01:00:41,895 --> 01:00:42,895 (τραγούδι) 870 01:01:00,664 --> 01:01:02,123 (επευφημίες) 871 01:01:02,290 --> 01:01:03,290 Υγεία, Μπόμπι. 872 01:01:03,416 --> 01:01:05,293 Υγεια, υγεια. 873 01:01:07,003 --> 01:01:08,003 (τσουγκρίζει) 874 01:01:21,935 --> 01:01:24,104 Καλώς ήρθες, Μπόμπι! Καλωσόρισμα! 875 01:01:26,481 --> 01:01:27,881 Μπόμπι, έλα να πιούμε ένα ποτό. 876 01:01:28,566 --> 01:01:29,566 Ω γαμ. 877 01:01:30,318 --> 01:01:31,318 (τσουγκρίζει) 878 01:01:37,701 --> 01:01:39,536 Θα ήθελα να προτείνω ένα τοστ. 879 01:01:43,331 --> 01:01:48,169 Πριν από ένα χρόνο, γνώρισα την Katya, την όμορφη Katya, 880 01:01:48,586 --> 01:01:51,089 έξυπνη Κάτια, αστεία Κάτια. 881 01:01:54,008 --> 01:01:57,679 Ο πιο όμορφος σόλο τύπος, όπως εγώ... 882 01:01:58,722 --> 01:02:04,102 Μάλιστα δούλευα πάνω σε σενάριο. 883 01:02:05,645 --> 01:02:07,939 Και είχα κολλήσει. 884 01:02:09,357 --> 01:02:16,364 Δεν είχα αγάπη, δεν είχα εμπειρίες... 885 01:02:18,283 --> 01:02:19,451 Και εκεί ήταν. 886 01:02:22,954 --> 01:02:25,248 Σε ένα δρομάκι με όλα τα μέρη. 887 01:02:28,918 --> 01:02:32,630 Και δόξα τω Θεώ για το Skype, έχω δίκιο; 888 01:02:37,886 --> 01:02:38,970 Αυτό το ψάρι κολυμπάει. 889 01:02:41,097 --> 01:02:42,182 Όχι, Μπόμπι, δεν είναι. 890 01:02:42,766 --> 01:02:44,976 Ναι, είναι κολύμπι, ναι. 891 01:02:45,560 --> 01:02:47,437 Κολυμπά μόνο του. 892 01:02:47,812 --> 01:02:49,689 Και τον δικό του χυμό ψαριού. 893 01:02:54,360 --> 01:02:58,406 Κάτι για τοστ και ψάρι σε κάποιο είδος χυμού. Θεός. 894 01:03:00,158 --> 01:03:03,286 Εύχομαι σε όλους υγεία και ευτυχία. 895 01:03:03,870 --> 01:03:04,870 Ναι. 896 01:03:06,706 --> 01:03:07,332 Όλα καλά; 897 01:03:07,499 --> 01:03:08,499 Μμ-χμμ. 898 01:03:08,541 --> 01:03:09,975 Βέρα... 899 01:03:10,710 --> 01:03:11,990 (μιλώντας ξένη γλώσσα) Εσύ! 900 01:03:13,713 --> 01:03:15,131 Είσαι ύπουλος. 901 01:03:16,341 --> 01:03:17,509 μικρή γιαγιά! 902 01:03:19,177 --> 01:03:20,595 Ξέρω τι έκανες. 903 01:03:20,637 --> 01:03:21,637 Έχετε κάτι να 904 01:03:21,679 --> 01:03:23,556 πείτε ολόκληρο τον πίνακα εδώ. 905 01:03:25,600 --> 01:03:26,600 Χμμ; 906 01:03:26,726 --> 01:03:28,603 Μετάφρασε Katya, μετάφρασε. 907 01:03:28,728 --> 01:03:30,021 Τι λες; 908 01:03:30,563 --> 01:03:33,274 Μπήκε κρυφά μέσα μου... 909 01:03:33,483 --> 01:03:34,483 Τι έκανες; 910 01:03:35,652 --> 01:03:36,652 Το δωμάτιό σας. 911 01:03:38,780 --> 01:03:40,281 Και μπήκες στο σακίδιο μου. 912 01:03:41,282 --> 01:03:45,119 - Και μου πήρες κάτι ξεχωριστό. - Ω, Μπόμπι. 913 01:03:45,161 --> 01:03:46,597 - Βέρα... - Ω, ω, ω, ω, ω, ωχ, 914 01:03:46,621 --> 01:03:47,621 Πιάσε το τραπέζι! 915 01:03:48,998 --> 01:03:49,998 Ω, φίλε. 916 01:03:50,333 --> 01:03:51,333 Ήταν η... 917 01:03:51,751 --> 01:03:52,751 Το πήρε. 918 01:03:52,877 --> 01:03:53,877 (γέλια) 919 01:03:55,755 --> 01:03:57,715 Έλα Kostya, βοήθησέ μας. 920 01:04:00,260 --> 01:04:01,260 Πού πάμε; 921 01:04:01,719 --> 01:04:02,719 Περπατάμε. 922 01:04:02,971 --> 01:04:03,971 Καθαρός αέρας! 923 01:04:06,015 --> 01:04:08,560 Βγήκαμε Μπόμπι, βγήκαμε έξω. 924 01:04:09,018 --> 01:04:10,728 (γέλια) Όχι, κουμπάρε, φίλε. 925 01:04:11,646 --> 01:04:12,856 - Ναι. - Σουάμπι, φίλε. 926 01:04:13,231 --> 01:04:14,816 Τρέξε, Μπόμπι, τρέξε! 927 01:04:15,066 --> 01:04:16,192 Λες, 928 01:04:16,818 --> 01:04:17,818 Τρέξιμο;! 929 01:04:19,195 --> 01:04:19,946 Ω, ναι. 930 01:04:20,029 --> 01:04:21,029 (γκρίνια) 931 01:04:22,448 --> 01:04:23,448 Θα βοηθήσω! 932 01:04:25,159 --> 01:04:25,994 Αυτό δεν είναι αστείο! 933 01:04:26,077 --> 01:04:27,161 Τόσο μικρό και όμως τόσο βαρύ! 934 01:04:27,287 --> 01:04:28,447 Αυτό κάθε άλλο παρά αστείο είναι... 935 01:04:28,580 --> 01:04:30,331 Αυτό είναι διασκεδαστικό, παιδιά. 936 01:04:31,082 --> 01:04:31,682 Σύντροφος. 937 01:04:31,875 --> 01:04:32,876 Πού είναι τα παπούτσια μου; 938 01:04:33,293 --> 01:04:34,294 Πού είναι τα παπούτσια μου; 939 01:04:34,711 --> 01:04:36,087 Χρειάζομαι εμετό, Μπόμπι. 940 01:04:36,379 --> 01:04:37,171 Πού πάμε; 941 01:04:37,213 --> 01:04:38,214 Φίλε, χρειάζομαι εμετό. 942 01:04:38,256 --> 01:04:39,256 Προς Σιβηρία. 943 01:04:39,299 --> 01:04:40,299 Σιβηρία; 944 01:04:40,842 --> 01:04:42,302 Ω, όχι. 945 01:04:43,344 --> 01:04:44,344 Όχι. 946 01:04:44,512 --> 01:04:45,112 Πολύ αργά. 947 01:04:45,471 --> 01:04:46,639 Φίλε, ένα... 948 01:04:47,181 --> 01:04:50,476 Χρειάζομαι εμετό, εμετό, εμετό. 949 01:04:51,603 --> 01:04:53,104 Όχι, όχι κύριε. 950 01:04:53,146 --> 01:04:53,746 Τι; 951 01:04:53,897 --> 01:04:54,497 Όχι κύριε. 952 01:04:54,898 --> 01:04:57,316 Τρεις, δύο, τρεις. 953 01:04:57,358 --> 01:05:00,862 Τρεις, δύο, τρεις. 954 01:05:11,456 --> 01:05:12,498 Ψευδής συναγερμός. 955 01:05:13,875 --> 01:05:14,875 Χωρίς εμετό. 956 01:05:15,043 --> 01:05:16,252 Γιατί δεν είμαι καν μεθυσμένος. 957 01:05:17,795 --> 01:05:18,795 Ούτε μεθυσμένος. 958 01:05:21,132 --> 01:05:23,801 Λατρεύω το μέλι. 959 01:05:24,510 --> 01:05:25,929 Αγάπη μου, θα υπάρχει μέλι. 960 01:05:26,262 --> 01:05:27,597 Θα πάρεις το μέλι σου Μπόμπι. 961 01:05:28,765 --> 01:05:29,765 Μπόμπι Φοξ. 962 01:05:34,604 --> 01:05:35,604 Παντρέψου με. 963 01:05:37,899 --> 01:05:39,359 Θέλω να σε παντρευτώ. 964 01:05:41,778 --> 01:05:42,778 Γάμος. 965 01:05:44,280 --> 01:05:45,280 Παντρέψου με. 966 01:05:46,366 --> 01:05:49,661 Γάμος. 967 01:05:51,037 --> 01:05:52,037 Κάντε το τώρα. 968 01:05:52,747 --> 01:05:53,747 Παντρέψου με. 969 01:05:54,916 --> 01:05:57,627 Μπόμπι, σε παντρεύομαι αν κάνεις εμετό. 970 01:05:59,212 --> 01:06:00,212 Καλά; 971 01:06:01,422 --> 01:06:02,422 Τώρα. 972 01:06:08,262 --> 01:06:09,262 Κι αν κάνω εμετό, 973 01:06:12,016 --> 01:06:15,728 όλο αυτό το shebang, 974 01:06:18,982 --> 01:06:19,982 θα τελειώσει; 975 01:06:20,024 --> 01:06:21,024 Ναι. 976 01:06:24,612 --> 01:06:25,612 Καλά. 977 01:06:26,280 --> 01:06:27,280 Θα κάνω εμετό. 978 01:06:31,327 --> 01:06:34,372 (βήχας) 979 01:06:36,833 --> 01:06:38,084 Εκεί είναι. 980 01:06:45,341 --> 01:06:47,093 Είμαι παντρεμένος άντρας. 981 01:06:47,176 --> 01:06:49,137 (η καμπάνα της εκκλησίας χτυπάει) 982 01:06:50,013 --> 01:06:51,013 Καλή δουλειά. 983 01:06:52,432 --> 01:06:53,432 Καλά. 984 01:06:54,225 --> 01:06:55,393 Ας σε πάμε στο κρεβάτι, Μπόμπι. 985 01:06:59,439 --> 01:07:00,857 Είστε καλό Uber. 986 01:07:27,383 --> 01:07:29,260 Όχι, όχι, όχι τσατ-τσουτ. 987 01:07:29,552 --> 01:07:31,804 Τώρα, να μην πιεις... για τις πληγές σου. 988 01:07:33,139 --> 01:07:34,139 Πληγές; 989 01:07:34,182 --> 01:07:35,183 Ω, φίλε. 990 01:07:37,435 --> 01:07:38,144 Πώς νιώθεις; 991 01:07:38,352 --> 01:07:39,352 Σσσ. 992 01:07:40,063 --> 01:07:42,440 Νιώθω καλά. 993 01:07:45,651 --> 01:07:47,153 Λίγο ντροπιασμένος. 994 01:07:47,987 --> 01:07:49,155 Θυμάστε χθες το βράδυ; 995 01:07:50,656 --> 01:07:51,656 Θραύσματα; 996 01:07:54,077 --> 01:07:55,828 Έκανα καμιά βλακεία; 997 01:07:56,746 --> 01:07:57,746 Σχετικά με αυτό. 998 01:07:57,789 --> 01:07:58,389 Ναι. 999 01:07:58,790 --> 01:08:00,583 Το ήθελες να παντρευτείς. 1000 01:08:05,797 --> 01:08:06,797 Ω, ναι. 1001 01:08:11,302 --> 01:08:12,302 Το έκανα; 1002 01:08:14,430 --> 01:08:15,430 Ναι. 1003 01:08:16,182 --> 01:08:17,182 Ω, όχι. 1004 01:08:18,976 --> 01:08:19,976 Σσσ. 1005 01:08:23,731 --> 01:08:25,566 Μόνο αν το ήθελες. 1006 01:08:28,444 --> 01:08:29,487 Νόμιζα ότι η οικογένειά σου 1007 01:08:29,529 --> 01:08:31,655 μπορεί να μου αρέσει καλύτερα 1008 01:08:31,697 --> 01:08:33,074 αν νόμιζαν το δικό μου 1009 01:08:33,116 --> 01:08:34,492 προθέσεις πιο έντιμες. 1010 01:08:34,951 --> 01:08:36,160 Η οικογένειά μου είναι σίγουρα 1011 01:08:36,202 --> 01:08:37,912 δεν σε παίρνω στα σοβαρά τώρα. 1012 01:08:38,663 --> 01:08:40,123 Από πού σου ήρθε τέτοιες ιδέες; 1013 01:08:41,040 --> 01:08:42,875 Έφερα το δαχτυλίδι γιατί σκέφτηκα 1014 01:08:42,917 --> 01:08:45,753 αν είναι η κατάλληλη στιγμή γιατί όχι; 1015 01:08:47,630 --> 01:08:48,631 Επιπλέον, Kostya... 1016 01:08:48,756 --> 01:08:51,592 Kostya!? Ο Kostya δεν το κάνει ξέρουν τι θέλουν οι γυναίκες. 1017 01:08:53,261 --> 01:08:54,804 Μόνο εγώ ξέρω τι θέλω. 1018 01:08:59,350 --> 01:09:03,104 Και η Κάτια με θέλει ακόμα; 1019 01:09:08,359 --> 01:09:09,359 Ναί. 1020 01:09:11,821 --> 01:09:15,491 Αλλά όχι ως άντρας μου... ακόμα. 1021 01:09:17,994 --> 01:09:18,994 Ως ο «Μπόμπι» μου. 1022 01:09:21,372 --> 01:09:22,707 Μπορώ να είμαι ένας καλός «Μπόμπι». 1023 01:09:24,250 --> 01:09:25,250 Πραγματικά; 1024 01:09:25,585 --> 01:09:26,585 Ναι. 1025 01:09:30,464 --> 01:09:32,383 Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 1026 01:09:35,553 --> 01:09:36,971 Σε αγαπώ Κάτια. 1027 01:09:38,055 --> 01:09:39,055 Πραγματικά το κάνω. 1028 01:09:39,849 --> 01:09:41,433 Απλώς δεν θέλω να χάσω 1029 01:09:41,475 --> 01:09:44,020 εσύ όταν γυρίσω σπίτι. 1030 01:09:44,729 --> 01:09:45,729 Δεν θα το κάνετε. 1031 01:09:48,900 --> 01:09:50,067 Αυτό είναι το πουκάμισό μου; 1032 01:10:01,329 --> 01:10:02,288 Καλό, καλό. 1033 01:10:02,330 --> 01:10:03,331 Σχεδόν το έχει καταλάβει... 1034 01:10:03,998 --> 01:10:04,999 Έλα, έλα. 1035 01:10:07,210 --> 01:10:08,586 (επευφημίες) 1036 01:10:09,128 --> 01:10:10,128 κέρδισα!! 1037 01:10:10,296 --> 01:10:11,296 Ναι. 1038 01:10:11,923 --> 01:10:13,466 (γέλια) 1039 01:10:16,052 --> 01:10:18,137 Ανάθεμα, κέρδισε ο πατέρας σου. 1040 01:10:18,387 --> 01:10:19,430 Ναι, δόξα τω Θεώ. 1041 01:10:19,722 --> 01:10:20,639 Δεν υπάρχει τίποτα πατέρα μου 1042 01:10:20,681 --> 01:10:21,974 μισεί περισσότερο από το να χάνει. 1043 01:10:24,769 --> 01:10:26,437 Όχι πια πρωταθλητής. 1044 01:10:26,729 --> 01:10:28,272 (γέλια) 1045 01:10:41,244 --> 01:10:44,747 Αγαπητοί μου Ουκρανοί φίλοι και οικογένεια. 1046 01:10:45,331 --> 01:10:46,332 Σας έφερα παιδιά 1047 01:10:46,374 --> 01:10:48,501 μερικά δώρα από την Αμερική. 1048 01:10:48,793 --> 01:10:50,419 Σου έφερε μερικά δώρα. 1049 01:10:52,255 --> 01:10:53,255 Serhiy, 1050 01:10:55,216 --> 01:10:59,512 πίσω στην Αμερική μπέρμπον Το ουίσκι είναι πολύ δημοφιλές. 1051 01:11:00,304 --> 01:11:01,304 Σου αρέσει το ουίσκι; 1052 01:11:01,472 --> 01:11:02,598 Α, ναι! 1053 01:11:04,058 --> 01:11:05,768 Και αυτό ακριβώς 1054 01:11:05,810 --> 01:11:08,938 τυχαίνει να το συνδυάζει με μέλι. 1055 01:11:12,024 --> 01:11:15,069 Είμαι ειλικρινά ευγνώμων Μπόμπι. Το λατρεύω. 1056 01:11:15,319 --> 01:11:16,696 Σας ευχαριστώ. 1057 01:11:18,281 --> 01:11:19,281 Έλενα. 1058 01:11:21,575 --> 01:11:22,952 Εσύ είσαι αυτός που 1059 01:11:22,994 --> 01:11:25,705 σύστησε την Κάτια στην Αμερική. 1060 01:11:26,539 --> 01:11:28,666 Και για αυτό, είμαι 1061 01:11:28,708 --> 01:11:30,626 για πάντα σας ευγνώμων. 1062 01:11:31,752 --> 01:11:35,089 Αυτός είναι ο απόλυτος οδηγός περιήγησης στα αξιοθέατα 1063 01:11:36,340 --> 01:11:38,634 από όλα τα μεγάλα μέρη που 1064 01:11:38,676 --> 01:11:39,969 θα πρέπει να έρθετε για έλεγχο 1065 01:11:40,303 --> 01:11:41,804 όταν έρθεις να με δεις. 1066 01:11:43,347 --> 01:11:44,557 Ευχαριστώ, Μπόμπι. 1067 01:11:46,642 --> 01:11:47,643 Και η Μπαμπούνγια, 1068 01:11:50,271 --> 01:11:51,731 Αμερικάνικες σοκολάτες. 1069 01:11:55,776 --> 01:11:56,819 Ευχαριστώ πολύ. 1070 01:11:58,029 --> 01:12:00,572 Και λυπάμαι για τη χθεσινή νύχτα. 1071 01:12:00,614 --> 01:12:04,493 Ξέρω ότι ήταν λίγο πολύ, έτσι. 1072 01:12:05,703 --> 01:12:06,704 Αυτό είναι για μένα. 1073 01:12:06,954 --> 01:12:07,954 Το δίνω πίσω. 1074 01:12:13,461 --> 01:12:14,628 Ξέρεις τι, Μπαμπούνγια; 1075 01:12:16,464 --> 01:12:17,423 Το κρατάς. 1076 01:12:17,465 --> 01:12:18,465 Κράτα το για σένα. 1077 01:12:22,178 --> 01:12:23,178 Είναι δικό σου. 1078 01:12:23,220 --> 01:12:24,220 Ευχαριστώ πολύ. 1079 01:12:29,185 --> 01:12:30,853 Θα μου λείψετε παιδιά. 1080 01:12:33,481 --> 01:12:34,773 Και δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω παιδιά 1081 01:12:34,815 --> 01:12:37,026 αρκετά για καθαρή φιλοξενία 1082 01:12:37,068 --> 01:12:38,361 και την αγάπη σου. 1083 01:12:39,820 --> 01:12:40,988 Και για αυτήν. 1084 01:12:44,241 --> 01:12:48,746 Με βοηθήσατε να βρω ένα πραγματικό σπίτι. 1085 01:12:51,582 --> 01:12:53,084 Και σας αγαπώ παιδιά. 1086 01:13:10,768 --> 01:13:12,019 Ο Θεός να σε έχει καλά! 1087 01:13:12,269 --> 01:13:13,687 Είθε ο Κύριος να σας καθοδηγήσει! 1088 01:13:13,979 --> 01:13:14,979 Αγγλος αστυφύλακας! 1089 01:13:18,275 --> 01:13:19,275 παιδί μου... 1090 01:13:23,656 --> 01:13:24,656 Ευχαριστώ. 1091 01:13:25,491 --> 01:13:29,245 Μπόμπι, θέλω απλώς να πω, 1092 01:13:30,246 --> 01:13:31,288 λυπάμαι. 1093 01:13:32,832 --> 01:13:33,916 Είσαι πολύ καλός άνθρωπος. 1094 01:13:35,334 --> 01:13:38,170 Ευχαριστώ, Kostya, το εκτιμώ. 1095 01:13:39,171 --> 01:13:42,299 Κοίτα, εσύ και η Κάτια, δεν πειράζει. 1096 01:13:42,883 --> 01:13:44,051 Kostya, καμία νίκη. 1097 01:13:45,469 --> 01:13:46,512 Ξέρεις τι, Kostya; 1098 01:13:48,139 --> 01:13:50,391 Η Κάτια δεν πρέπει να "κερδηθεί". 1099 01:13:51,684 --> 01:13:52,768 Είναι δικό της άτομο. 1100 01:13:55,771 --> 01:13:56,771 Έχω δίκιο; 1101 01:13:57,189 --> 01:14:02,027 Εντάξει, αλλά την επόμενη φορά που θα ρυζίσουμε ναι; 1102 01:14:02,236 --> 01:14:05,030 Ναι, την επόμενη φορά που θα κάνουμε ρύζι. 1103 01:14:19,253 --> 01:14:20,253 Θα σε δω την επόμενη φορά. 1104 01:14:20,671 --> 01:14:21,671 Αντίο, Μπόμπι! 1105 01:14:50,451 --> 01:14:51,451 Αντίο, Μπόμπι! 1106 01:14:51,494 --> 01:14:52,495 Τα λέμε σύντομα. 1107 01:14:56,248 --> 01:14:57,248 Σε αγαπώ, Μπόμπι. 1108 01:14:57,541 --> 01:14:58,541 Σε αγαπώ, Serhiy. 1109 01:15:00,044 --> 01:15:01,044 Σε αγαπώ, Μπόμπι. 1110 01:15:05,257 --> 01:15:06,257 Τα λέμε σύντομα. 1111 01:15:06,717 --> 01:15:08,052 Σε αγαπώ γιαγιά. 1112 01:15:09,720 --> 01:15:10,720 Πάμε. 1113 01:15:23,943 --> 01:15:24,943 Χωρίς δάκρυα. 1114 01:15:25,027 --> 01:15:26,027 Χωρίς δάκρυα. 1115 01:15:44,713 --> 01:15:47,174 Λοιπόν, θα δούμε το καθένα 1116 01:15:47,216 --> 01:15:48,676 άλλο πάλι, σύντομα, εντάξει; 1117 01:15:49,301 --> 01:15:50,427 - Υπόσχεση; - Το υπόσχομαι. 1118 01:16:31,802 --> 01:16:39,802 (κλικ στο πληκτρολόγιο) 1119 01:16:56,577 --> 01:16:59,038 Ο πόλεμος στην Ουκρανία συνεχίζεται και σήμερα 1120 01:16:59,121 --> 01:17:00,706 αλλά η ελπίδα του καλύτερου στον ορίζοντα. 1121 01:17:01,332 --> 01:17:02,833 Οι ΗΠΑ και η Ευρώπη έχουν δεσμευτεί... 1122 01:17:11,884 --> 01:17:12,884 Μπόμπι; 1123 01:17:13,427 --> 01:17:14,427 Έρχεσαι; 1124 01:17:15,095 --> 01:17:16,095 Σε ένα λεπτό. 1125 01:17:19,600 --> 01:17:20,601 Γεια. Γεια. 1126 01:17:23,646 --> 01:17:24,646 Τι είναι αυτό; 1127 01:17:28,817 --> 01:17:30,319 Θεέ μου, Μπόμπι. 1128 01:17:31,612 --> 01:17:32,821 Αγάπη και βότκα. 1129 01:17:34,490 --> 01:17:35,490 Ουάου! 1130 01:17:37,159 --> 01:17:38,744 Είστε σουρεαλιστικές περιπέτειες στην Ουκρανία; 1131 01:17:38,786 --> 01:17:39,786 (γέλια) 1132 01:17:41,163 --> 01:17:42,163 Τα κατάφερες, Μπόμπι! 1133 01:17:43,624 --> 01:17:44,708 (γέλια) 1134 01:17:48,420 --> 01:17:49,588 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1135 01:17:51,340 --> 01:17:53,175 Ήταν αγώνας... 1136 01:17:53,217 --> 01:17:55,385 Αλλά τίποτα σε σύγκριση με 1137 01:17:55,427 --> 01:17:56,845 αυτό που έχετε περάσει όλοι. 1138 01:17:58,305 --> 01:17:59,264 Ήθελα απλώς να αποτυπώσω 1139 01:17:59,306 --> 01:18:00,516 μερικές από τις καλές στιγμές. 1140 01:18:04,520 --> 01:18:05,646 Δείτε αν σας αρέσει 1141 01:18:05,688 --> 01:18:08,774 ή όχι, είσαι η μούσα μου. 1142 01:18:09,692 --> 01:18:11,610 (γέλια) 1143 01:18:15,280 --> 01:18:17,032 Μπόμπι Φοξ, έλα! 1144 01:18:19,326 --> 01:18:20,468 Serhiy... (γέλια) 1145 01:18:22,454 --> 01:18:23,454 Μπαμπούνια! 1146 01:18:24,415 --> 01:18:25,415 Εντάξει. 1147 01:18:26,083 --> 01:18:27,083 Budmo! 1148 01:18:27,251 --> 01:18:30,546 Εβίβα! Εβίβα! Γεια, ρε, γεια! 1149 01:18:31,588 --> 01:18:32,715 Δόξα στην Ουκρανία! 1150 01:18:33,173 --> 01:18:34,466 Δόξα στους ήρωες! 1151 01:18:34,925 --> 01:18:37,344 Ζήτω η Ουκρανία, ζήτω το Μίσιγκαν. 1152 01:18:37,803 --> 01:18:39,012 Ζήτω το Μίσιγκαν. 1153 01:18:41,348 --> 01:18:43,267 (αισιόδοξη μουσική) 1154 01:18:52,276 --> 01:18:55,612 (αισιόδοξη μουσική) 1155 01:19:22,222 --> 01:19:30,222 (αισιόδοξη μουσική) 1156 01:19:36,820 --> 01:19:39,406 ♪ κάθομαι μόνος με κακία ♪ 1157 01:19:40,699 --> 01:19:43,076 ♪ Κάθομαι μόνος μπερδεμένος ♪ 1158 01:19:44,953 --> 01:19:48,040 ♪ Υποθέτω ότι δεν σου αρέσω ♪ 1159 01:19:49,249 --> 01:19:51,668 ♪ κρατιέμαι σαν ανόητος ♪ 1160 01:19:53,504 --> 01:19:56,048 ♪ Έχουν περάσει 80 ώρες ♪ 1161 01:19:57,508 --> 01:20:00,552 ♪ Δεν υπάρχει γυρισμός ♪ 1162 01:20:01,595 --> 01:20:04,097 ♪ Αντέχω σαν ανόητος ♪ 1163 01:20:05,390 --> 01:20:08,393 ♪ Ξέρω ότι είναι τρελός ♪ 1164 01:20:08,519 --> 01:20:13,232 ♪ Αλλά θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1165 01:20:17,319 --> 01:20:22,074 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1166 01:20:25,828 --> 01:20:30,666 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1167 01:20:34,211 --> 01:20:39,216 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1168 01:20:43,262 --> 01:20:48,183 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1169 01:20:52,229 --> 01:20:55,315 ♪ Αλλά χτυπάω το μηδέν ♪ 1170 01:20:56,859 --> 01:20:59,570 ♪ Και έχω χτυπήσει το μηδέν ♪ 1171 01:21:00,237 --> 01:21:03,949 ♪ Νόμιζα ότι θα μπορούσα να είχα δώσει ♪ 1172 01:21:05,367 --> 01:21:07,911 ♪ Ήθελα να συγχωρήσω ♪ 1173 01:21:08,537 --> 01:21:13,458 ♪ Και θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1174 01:21:16,587 --> 01:21:21,216 ♪ Ω, θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1175 01:21:26,138 --> 01:21:33,228 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪ 1176 01:21:35,000 --> 01:21:41,000 ♪ Θέλω να είμαι ερωτευμένος ♪